1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:46,279 --> 00:00:48,881 La salle de billard est un excellent égaliseur. 4 00:00:48,882 --> 00:00:51,017 Dans la salle de billard, personne se soucie de ton âge, 5 00:00:51,018 --> 00:00:53,319 comme tu es jeune, quoi la couleur de ta peau, 6 00:00:53,320 --> 00:00:55,922 ou combien d'argent tu as dans ta poche. 7 00:00:55,923 --> 00:00:57,090 Il s'agit de la façon dont vous bougez. 8 00:00:58,492 --> 00:00:59,459 Et je me souviens de ce gamin une fois 9 00:00:59,461 --> 00:01:00,627 qui pouvait se déplacer sur une table de billard. 10 00:01:00,628 --> 00:01:01,894 comme personne n'en avait jamais vu. 11 00:01:01,895 --> 00:01:05,031 Je veux dire, une heure après heure, rack après rack, 12 00:01:05,032 --> 00:01:06,133 ses tirs viennent d'entrer. 13 00:01:07,535 --> 00:01:10,037 Le signal faisait partie de son bras et les balles avaient des yeux. 14 00:01:11,672 --> 00:01:12,939 Et ce qui le rendait si bon, 15 00:01:12,940 --> 00:01:16,043 il pensait qu'il ne pourrait jamais rater. 16 00:01:17,511 --> 00:01:20,847 Je sais, parce que ce gamin, c'était moi. 17 00:01:22,516 --> 00:01:23,716 Ce qu'ils font, c'est 18 00:01:23,717 --> 00:01:25,184 ils forment cette nouvelle ligue, tu vois, 19 00:01:25,185 --> 00:01:27,687 un peu comme ce qu'ils je suis pour le golf et le tennis, 20 00:01:27,688 --> 00:01:28,688 mais pour la piscine. 21 00:01:29,823 --> 00:01:31,357 Alors ils ont repéré tous les meilleurs joueurs 22 00:01:31,358 --> 00:01:34,493 de tout le pays pour 50 places sur ce nouveau pro tour. 23 00:01:34,494 --> 00:01:37,063 Et puis ils ont fait leurs sélections. 24 00:01:37,064 --> 00:01:38,364 L'été dernier, j'étais à Memphis, 25 00:01:38,365 --> 00:01:40,066 jouer à Bucktooth pour cette Chevrolet. 26 00:01:40,067 --> 00:01:41,400 Le directeur du tournoi lui-même 27 00:01:41,401 --> 00:01:43,903 j'étais dans la pièce en train de me regarder jouer, 28 00:01:43,904 --> 00:01:46,906 un gars du nom de Toupee Jay. 29 00:01:46,907 --> 00:01:49,175 Bref, après avoir joué à Bucktooth, 30 00:01:49,176 --> 00:01:50,910 ce type Jay vient vers moi, 31 00:01:50,911 --> 00:01:52,144 et il dit que même si 32 00:01:52,145 --> 00:01:53,946 les 50 places de la tournée sont remplies, 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,214 après m'avoir regardé jouer, 34 00:01:55,215 --> 00:01:56,248 la ligue aurait faire une exception 35 00:01:56,249 --> 00:01:58,751 dans mon cas, porter 51. 36 00:02:00,988 --> 00:02:03,489 Peux-tu croire ça ? Ils me veulent. 37 00:02:03,490 --> 00:02:06,325 Il a même dit à Joe qu'il envoyer lui-même l'invitation. 38 00:02:06,326 --> 00:02:08,195 Mec, quand j'étais en train de jouer, 39 00:02:09,129 --> 00:02:10,429 nous n'avions pas de professionnels, 40 00:02:10,430 --> 00:02:11,832 tout ce que nous avions, c'était des arnaqueurs. 41 00:02:13,000 --> 00:02:16,102 Oh non, je ne veux pas sois un arnaqueur, Rags. 42 00:02:16,103 --> 00:02:18,504 Je veux être un professionnel, et je le serai. 43 00:02:18,505 --> 00:02:20,539 J'attends juste mon invitation. 44 00:02:20,540 --> 00:02:24,011 Hé! Que se passe-t-il ici ? 45 00:02:25,178 --> 00:02:27,279 - Nous étions juste, ah. - Tu étais quoi ? 46 00:02:27,280 --> 00:02:29,682 Quoi? Tu sais qui c'est ? 47 00:02:29,683 --> 00:02:32,018 C'est Rags, et c'est un arnaqueur. 48 00:02:32,019 --> 00:02:33,552 Probablement l'un des meilleurs du coin. 49 00:02:33,553 --> 00:02:35,387 Qu'as-tu fait, fait il a gagné le premier set ? 50 00:02:35,388 --> 00:02:38,124 - Il a 20 heures. - Il a 20 ans ? 51 00:02:38,125 --> 00:02:39,325 C'est vrai, 20 de plus, et ensuite tu aurais 50 de plus, 52 00:02:39,326 --> 00:02:41,761 alors tu serais à 100, alors tu serais fauché. 53 00:02:41,762 --> 00:02:42,730 Allez, Joe, laisse-moi jouer. 54 00:02:42,731 --> 00:02:43,963 Je peux battre ce gars. 55 00:02:43,964 --> 00:02:46,465 Écoute, peut-être que tu peux et peut-être que tu ne peux pas, 56 00:02:46,466 --> 00:02:48,601 mais nous ne traitons pas des peut-être, n'est-ce pas ? 57 00:02:48,602 --> 00:02:51,604 Tu ne connais pas tous les angles mais je le fais, d'accord ? 58 00:02:51,605 --> 00:02:52,572 C'est une mauvaise nouvelle. 59 00:02:52,574 --> 00:02:53,840 Même si vous gagnez, vous ne pouvez pas gagner. 60 00:02:53,841 --> 00:02:55,775 Que veux-tu dire même si je gagne, je ne peux pas gagner ? 61 00:02:55,776 --> 00:02:57,644 Qu'est-ce que cela signifie? Je ne comprends pas. 62 00:02:57,645 --> 00:03:00,146 Tu n'es pas obligé de comprendre, tu dois juste m'écouter. 63 00:03:00,147 --> 00:03:04,150 Joe, si le gamin veut jouer, pourquoi tu ne le laisses pas jouer ? 64 00:03:04,151 --> 00:03:05,584 Il apprendra peut-être quelque chose. 65 00:03:05,585 --> 00:03:07,286 Hé, Rags, la seule chose il va apprendre de toi 66 00:03:07,287 --> 00:03:08,554 c'est comment perdre. 67 00:03:08,555 --> 00:03:10,022 Maintenant, j'essaie de faire quelque chose ici. 68 00:03:10,023 --> 00:03:12,324 j'essaie d'éduquer ce gamin, d'accord ? 69 00:03:12,325 --> 00:03:14,593 Alors si tu as quelque chose dire, tu me le dis. 70 00:03:14,594 --> 00:03:16,395 Sinon, tais-toi, 71 00:03:16,396 --> 00:03:18,064 parce que c'est mon enfant, d'accord ? 72 00:03:18,065 --> 00:03:19,599 C'est mon putain de gosse. 73 00:03:20,801 --> 00:03:23,169 Et je vais faire de lui un champion, 74 00:03:23,170 --> 00:03:24,404 alors tu restes loin de lui. 75 00:03:35,182 --> 00:03:37,384 - Le courrier est arrivé aujourd'hui, Joe. - Merci, Don. 76 00:04:35,242 --> 00:04:36,743 Le garçon blanc a du talent. 77 00:04:36,744 --> 00:04:37,744 Non, il ne peut pas. 78 00:05:01,034 --> 00:05:01,969 Condamner. 79 00:05:01,970 --> 00:05:03,469 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair. 80 00:05:03,470 --> 00:05:06,773 Tu dis ça parce que toi et moi sommes amis, 81 00:05:06,774 --> 00:05:09,041 tu dis ça ça fait de nous des nègres ? 82 00:05:09,042 --> 00:05:11,443 Non, non, non, non, non, négros, d'accord ? 83 00:05:11,444 --> 00:05:12,379 Des négros. 84 00:05:12,380 --> 00:05:13,880 Il y a une grande différence. 85 00:05:13,881 --> 00:05:16,148 C'est ce que je viens de j'ai dit, j'ai dit nègre. 86 00:05:16,149 --> 00:05:17,483 Non, négro. 87 00:05:17,484 --> 00:05:18,517 Nègre. 88 00:05:18,518 --> 00:05:22,121 Négro, N-I-G-G-A, négro. 89 00:05:22,122 --> 00:05:23,122 Négro ? 90 00:05:23,123 --> 00:05:23,957 Ouais. 91 00:05:23,958 --> 00:05:25,724 Qu'est-ce que c'est que ça ? 92 00:05:25,725 --> 00:05:27,726 Mec, ça veut dire comme nous les frères, 93 00:05:27,727 --> 00:05:28,961 tu sais ce que je dis ? 94 00:05:28,962 --> 00:05:30,096 Comme si je disais que tu es mon négro, n'est-ce pas, 95 00:05:30,097 --> 00:05:32,031 ça veut dire nous les garçons, tu vois ? 96 00:05:32,032 --> 00:05:34,100 Comme cet homme que tu joues là, 97 00:05:34,101 --> 00:05:35,368 c'est mon négro, Charles. 98 00:05:36,436 --> 00:05:38,070 Oh, mon nègre, Charles, n'est-ce pas ? 99 00:05:38,071 --> 00:05:39,305 Non, tiens-le, tiens-le, 100 00:05:39,306 --> 00:05:42,108 Attends, tu vois, eh bien, tu ne peux pas dire ça. 101 00:05:42,109 --> 00:05:43,342 Moi seul le peux. 102 00:05:43,343 --> 00:05:44,610 Pourquoi? 103 00:05:44,611 --> 00:05:47,213 Parce que d'abord, tu ne le dis pas bien, 104 00:05:47,214 --> 00:05:49,448 et deuxièmement, vous ne connaissez pas Charles. 105 00:05:49,449 --> 00:05:50,883 - Je fais. - Tu fais? 106 00:05:50,884 --> 00:05:52,351 Oui, je le fais. 107 00:05:52,352 --> 00:05:54,320 Je connais Charles depuis il était à hauteur de genou comme un canard. 108 00:05:54,321 --> 00:05:56,622 Tu vois, moi et Charles, négro, on est à terre. 109 00:05:56,623 --> 00:05:58,057 Tu es à terre ? 110 00:05:58,058 --> 00:05:59,325 Ouais, en bas. 111 00:05:59,326 --> 00:06:00,326 Eh bien, bien sûr, tu es déprimé, Chico. 112 00:06:00,327 --> 00:06:01,228 Tu as perdu environ cinq mille dollars. 113 00:06:01,229 --> 00:06:02,929 maintenant, donne-moi mon putain d'argent. 114 00:06:06,233 --> 00:06:07,934 Vous savez quoi? 115 00:06:07,935 --> 00:06:09,635 C'est absolument impossible 116 00:06:09,636 --> 00:06:11,337 avoir une conversation intelligente 117 00:06:11,338 --> 00:06:12,439 avec ton cul blanc. 118 00:06:13,773 --> 00:06:17,609 Tire au billard, chérie. 119 00:06:32,425 --> 00:06:34,493 C'est notre soirée, Johnny. 120 00:06:34,494 --> 00:06:36,695 C'est notre nuit, je le sens. 121 00:06:36,696 --> 00:06:38,230 Je veux dire, tu as des animaux là-dedans 122 00:06:38,231 --> 00:06:40,766 manger dans la paume de la main. 123 00:06:40,767 --> 00:06:42,902 Tu les bats, tu prends leur argent, 124 00:06:42,903 --> 00:06:47,039 tu les insultes visages, et ils vous aiment. 125 00:06:47,040 --> 00:06:48,975 Je ne sais pas comment tu fais. 126 00:06:48,976 --> 00:06:51,377 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 127 00:06:51,378 --> 00:06:53,279 Je veux dire, battre un l'homme à court d'argent, 128 00:06:53,280 --> 00:06:55,015 c'est facile, n'importe qui peut faire ça. 129 00:06:56,449 --> 00:06:59,051 Mais battre un homme hors de son l'argent et lui faire aimer ça, 130 00:06:59,052 --> 00:07:00,053 c'est un art. 131 00:07:01,121 --> 00:07:02,689 C'est l'art d'un vrai arnaqueur. 132 00:07:04,391 --> 00:07:07,426 Mais Johnny, il se fait tard, 133 00:07:07,427 --> 00:07:10,130 et je ne veux pas être ici toute la putain de nuit, d'accord ? 134 00:07:11,398 --> 00:07:12,798 Maintenant, il y en a assez l'argent de la drogue là-dedans 135 00:07:12,799 --> 00:07:15,768 que nous allons avoir besoin d'un putain brouette pour le réaliser, 136 00:07:16,669 --> 00:07:18,405 alors arrête de déconner. 137 00:07:21,441 --> 00:07:23,810 Je veux dire, tu as un jeu ces gens n'ont jamais vu. 138 00:07:25,045 --> 00:07:26,212 Et franchement, 139 00:07:26,213 --> 00:07:28,081 j'aimerais le voir parfois moi-même ce soir. 140 00:07:29,682 --> 00:07:31,217 Maintenant, tu vas y aller, 141 00:07:31,218 --> 00:07:32,619 tu vas augmenter le pari 142 00:07:33,786 --> 00:07:36,023 et tu vas fermer cette putain de soirée. 143 00:07:37,224 --> 00:07:39,659 Alors arrête de me faire perdre mon putain de temps. 144 00:07:41,794 --> 00:07:42,795 Fais-le c'est tout. 145 00:07:51,604 --> 00:07:52,838 Une bouteille de Jack. 146 00:07:52,839 --> 00:07:54,606 Eh bien, je serai un chien à trois pattes 147 00:07:54,607 --> 00:07:57,476 si je ne regarde pas le Side Pocket Kid. 148 00:07:57,477 --> 00:07:59,678 Tu ne te souviens pas de moi, mais je t'ai vu jouer une fois 149 00:07:59,679 --> 00:08:01,281 il y a environ 10, 15 ans. 150 00:08:03,016 --> 00:08:04,184 Je portais un tapis. 151 00:08:05,818 --> 00:08:08,155 - Toupet Jay ? - Ouais, c'est moi. 152 00:08:09,322 --> 00:08:11,323 J'ai vu cet enfant jouer un des meilleurs jeux 153 00:08:11,324 --> 00:08:12,891 J'en ai jamais vu dans ma vie. 154 00:08:12,892 --> 00:08:15,227 Il ne pouvait pas être plus que 14 ou 15 ans à l'époque 155 00:08:15,228 --> 00:08:18,364 mais mec, il pourrait éteignez les lumières. 156 00:08:18,365 --> 00:08:20,800 Maintenant, regarde-le, il a grandi. 157 00:08:22,469 --> 00:08:25,104 Tu sais, je me suis toujours demandé ce qui t'est arrivé. 158 00:08:25,105 --> 00:08:27,473 Pourquoi tu n'y est jamais parvenu jusqu'à Johnson City. 159 00:08:27,474 --> 00:08:28,640 Eh bien, tu sais, Jay, 160 00:08:28,641 --> 00:08:30,742 Je n'ai jamais été grand-chose d'un joueur de tournoi. 161 00:08:30,743 --> 00:08:32,011 Il n'y a pas d'argent dedans. 162 00:08:32,012 --> 00:08:33,013 Pas d'argent ? 163 00:08:33,947 --> 00:08:35,847 Nous venons d'organiser l'US Open à Atlanta. 164 00:08:35,848 --> 00:08:37,484 Le premier prix était de 100 000. 165 00:08:39,086 --> 00:08:41,387 Ouais, mais tu dois en quelque sorte être invité 166 00:08:41,388 --> 00:08:43,489 à ce genre de choses maintenant, n'est-ce pas, Jay ? 167 00:08:43,490 --> 00:08:44,856 Eh bien, nous vous avons invité, John. 168 00:08:44,857 --> 00:08:45,958 Plusieurs fois. 169 00:08:45,959 --> 00:08:47,827 J'ai envoyé les invitations moi-même. 170 00:08:48,861 --> 00:08:50,396 Ouais? 171 00:08:50,397 --> 00:08:52,231 J'ai même appelé et parlé à un le bailleur de fonds que tu avais à l'époque, 172 00:08:52,232 --> 00:08:54,833 mais il a dit que tu n'étais pas intéressé. 173 00:08:54,834 --> 00:08:59,839 Quelque chose à propos de tes parents tu veux que tu termines l'école ? 174 00:09:01,341 --> 00:09:04,510 Hé John, quel était le nom de ce soutien que tu avais de toute façon ? 175 00:09:04,511 --> 00:09:07,379 Était-ce, était-ce Joe ? 176 00:09:10,950 --> 00:09:12,384 Pariez 20 000. 177 00:09:13,987 --> 00:09:15,822 Oh, qu'est-ce qu'il y a, est-ce que j'ai bégayé ? 178 00:09:17,057 --> 00:09:19,358 Tout le monde s'est tu et c'est tout ? 179 00:09:19,359 --> 00:09:20,526 Il y a environ une minute, 180 00:09:20,527 --> 00:09:21,361 c'était comme une soirée à l'Apollo 181 00:09:21,362 --> 00:09:22,561 dans cet enfoiré. 182 00:09:22,562 --> 00:09:24,296 Maintenant, tout d'un coup c'est calme comme une église. 183 00:09:26,833 --> 00:09:28,100 Tout va bien, Chico, 184 00:09:28,101 --> 00:09:29,101 Je ne vous en veux pas. 185 00:09:30,337 --> 00:09:31,737 J'ai battu ce Jimmy Enfoiré à l'allure de marcheur 186 00:09:31,738 --> 00:09:33,439 toute la nuit, il ne peut pas gagner. 187 00:09:34,674 --> 00:09:36,275 Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis, Johnny. 188 00:09:36,276 --> 00:09:38,277 Tu surveilles ma bouche, Chico, 189 00:09:38,278 --> 00:09:41,280 parce que tu ne le fais certainement pas tu veux me regarder jouer au billard. 190 00:09:41,281 --> 00:09:42,914 À moins bien sûr que je sois les yeux bandés et menottés 191 00:09:42,915 --> 00:09:44,583 avec une queue de billard qui sort de mon cul. 192 00:09:44,584 --> 00:09:46,118 Alors peut-être que tu parierais que 20 000 alors, non ? 193 00:09:46,119 --> 00:09:48,987 Oh, mec. 194 00:09:48,988 --> 00:09:50,856 Ah ouais, c'est ce que je pensais. 195 00:09:53,093 --> 00:09:55,294 Allez Joe, allons-y putain, fous le camp d'ici. 196 00:09:55,295 --> 00:09:57,296 Ces gars ne parieraient pas 5 $ s'ils étaient noirs. 197 00:09:59,099 --> 00:10:00,099 Tiens ça. 198 00:10:01,801 --> 00:10:02,802 Vous avez un pari. 199 00:10:03,770 --> 00:10:06,205 Mais pour 20 000 $, vous je dois jouer mon homme, Brad, 200 00:10:06,206 --> 00:10:07,474 dans le coin là-bas. 201 00:10:11,511 --> 00:10:12,445 Que fais-tu, Johnny ? 202 00:10:12,445 --> 00:10:13,380 Je n'ai que huit mille dollars sur moi. 203 00:10:13,380 --> 00:10:14,181 Tu ne veux pas jouer ce type. 204 00:10:14,182 --> 00:10:15,647 Ce type est un pro. 205 00:10:15,648 --> 00:10:17,916 Je l'ai vu chez le pro tournoi à Phoenix. 206 00:10:17,917 --> 00:10:20,220 Ne me dis jamais qui je joue à nouveau, Joe. 207 00:10:22,089 --> 00:10:23,189 Je jouerai n'importe qui dans la maison. 208 00:10:23,190 --> 00:10:24,956 Tu le sais, Chico. 209 00:10:24,957 --> 00:10:25,957 Yo, Brad. 210 00:10:27,360 --> 00:10:29,928 Tu veux jouer si mal enfoiré sur mon argent ? 211 00:10:29,929 --> 00:10:31,730 Je ne pense pas, Chico. 212 00:10:31,731 --> 00:10:33,532 On dirait que tu en as trop il se passe des conneries personnelles. 213 00:10:33,533 --> 00:10:34,401 Vous savez quoi? 214 00:10:34,402 --> 00:10:35,734 Va te faire foutre, Johnny. 215 00:10:35,735 --> 00:10:37,469 Charles, prends le support. 216 00:10:37,470 --> 00:10:39,105 Je jouerai ce négro moi-même. 217 00:11:17,544 --> 00:11:19,311 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 218 00:11:19,312 --> 00:11:20,446 - Hé! - Il a 8 000 $ sur lui, 219 00:11:20,447 --> 00:11:21,713 mais ce n'est pas suffisant. 220 00:11:21,714 --> 00:11:23,849 Qu'est-ce qui se passe, Johnny ? 221 00:11:23,850 --> 00:11:25,451 Tu aurais dû veiller sur moi, Joe. 222 00:11:25,452 --> 00:11:26,685 Je n'étais qu'un enfant. 223 00:11:26,686 --> 00:11:27,554 Je vais te tuer, espèce d'enfoiré. 224 00:11:27,555 --> 00:11:28,787 Je vais te tuer, putain. 225 00:11:28,788 --> 00:11:31,089 Tu sais quoi, tu la fermes. 226 00:11:31,090 --> 00:11:32,491 Maintenant, penses-tu honnêtement 227 00:11:32,492 --> 00:11:33,892 que je laisserais un garçon blanc 228 00:11:33,893 --> 00:11:36,728 entre dans ma salle de billard et je dis autant de conneries 229 00:11:36,729 --> 00:11:38,697 à moins qu'il essayait pour me dire quelque chose ? 230 00:11:38,698 --> 00:11:40,767 Tu as raté les putains de panneaux, Joe. 231 00:11:42,169 --> 00:11:43,802 Vous n'avez pas écouté. 232 00:11:43,803 --> 00:11:46,071 Moi et Johnny, nous sommes des négros. 233 00:11:48,208 --> 00:11:49,275 Je sors d'ici. 234 00:11:49,276 --> 00:11:50,776 Paix. 235 00:11:50,777 --> 00:11:53,011 Maintenant, de quoi ai-je entendu parler tu n'as pas mon argent ? 236 00:11:53,012 --> 00:11:53,980 - Attrape-le, mec. - Attrapez-le. 237 00:11:53,981 --> 00:11:56,815 Enfoiré. 238 00:11:56,816 --> 00:11:58,550 Lâchez-moi ! 239 00:12:04,157 --> 00:12:05,157 Obtenez votre cul- 240 00:12:07,394 --> 00:12:09,228 Quand j'avais 12 ans, je je suis entré dans une salle de billard, 241 00:12:09,229 --> 00:12:11,730 j'ai pris un signal et j'ai je savais juste comment jouer. 242 00:12:11,731 --> 00:12:14,466 Je suppose que pour certaines personnes c'est le baseball ou la musique. 243 00:12:14,467 --> 00:12:16,368 Pour moi, c'était la piscine. 244 00:12:16,369 --> 00:12:18,704 Mais je n'ai jamais voulu être un arnaqueur. 245 00:12:18,705 --> 00:12:20,039 Je voulais être le meilleur. 246 00:12:21,107 --> 00:12:23,375 Mais après 15 ans avec Joe, 247 00:12:23,376 --> 00:12:25,456 la seule chose que j'ai jamais eue être était le meilleur arnaqueur. 248 00:12:26,479 --> 00:12:27,946 Je suppose que dans la vie, 249 00:12:27,947 --> 00:12:30,349 les choses ne fonctionnent pas toujours comme vous le souhaitez. 250 00:14:06,045 --> 00:14:07,480 Toi, tu voulais me voir ? 251 00:14:08,981 --> 00:14:10,716 Tu sais, je devrais dire tu es le pire charpentier 252 00:14:10,717 --> 00:14:12,884 J'ai travaillé avec toute ma vie. 253 00:14:12,885 --> 00:14:14,386 Comment as-tu obtenu ce travail ? 254 00:14:14,387 --> 00:14:15,822 Jack Radosta m'a embauché. 255 00:14:17,357 --> 00:14:20,158 Je suppose qu'il pensait qu'il je me devais quelques faveurs. 256 00:14:20,159 --> 00:14:22,093 Eh bien, Jack est un homme bien. 257 00:14:22,094 --> 00:14:24,563 Mauvais joueur, mais c'est un homme bon. 258 00:14:24,564 --> 00:14:26,231 Écoute, je sais que je ne le suis pas bon dans tout ça, 259 00:14:26,232 --> 00:14:28,500 mais Jack a été me montrant quelques choses 260 00:14:28,501 --> 00:14:30,836 et je pense que si je travaille plus dur et j'essaie autant que je peux, 261 00:14:30,837 --> 00:14:32,170 - Je pourrais peut-être- - Détends-toi, d'accord ? 262 00:14:32,171 --> 00:14:33,406 Vous n'êtes pas viré. 263 00:14:34,574 --> 00:14:36,174 En fait, je j'ai décidé de te déplacer 264 00:14:36,175 --> 00:14:39,478 de dessous la sueur et vous nommera chef des approvisionnements. 265 00:14:39,479 --> 00:14:40,947 C'est une promotion, mon fils. 266 00:14:41,981 --> 00:14:44,215 Plus d'argent, de jolis bonus. 267 00:14:44,216 --> 00:14:45,217 Merci. 268 00:14:46,252 --> 00:14:47,853 Eh bien, je comprends tous les hommes ici, 269 00:14:47,854 --> 00:14:50,389 tu es probablement le plus qualifié pour cet emploi. 270 00:14:50,390 --> 00:14:51,857 Pourquoi tu dis ça ? 271 00:14:51,858 --> 00:14:54,259 Eh bien, tu es la piscine arnaqueur, n'est-ce pas ? 272 00:14:54,260 --> 00:14:55,627 Si j'ai besoin de quelques camions d'acier 273 00:14:55,628 --> 00:14:57,162 disparaître de ce site, 274 00:14:57,163 --> 00:14:59,599 Je sais que je peux compter sur toi pour y arriver, non ? 275 00:15:00,867 --> 00:15:03,735 On s'occupe de toi, je suis pris en charge 276 00:15:03,736 --> 00:15:05,371 et tout le monde est content. 277 00:15:05,372 --> 00:15:08,174 Et la chose la plus lourde que tu je dois jamais soulever par ici 278 00:15:10,109 --> 00:15:11,110 est un presse-papiers. 279 00:15:15,415 --> 00:15:16,416 Bien? 280 00:15:18,885 --> 00:15:20,486 Je suis désolé, Bill. 281 00:15:20,487 --> 00:15:22,253 Je pense que tu t'es trompé de gars. 282 00:15:22,254 --> 00:15:23,589 Quoi? 283 00:15:23,590 --> 00:15:25,591 Dis à Jack que j'ai dit merci, d'accord ? 284 00:15:25,592 --> 00:15:27,025 Tu ne fais pas ce que je dis, 285 00:15:27,026 --> 00:15:31,029 alors toi et Jack soyez tous les deux chercher du travail ailleurs. 286 00:15:31,030 --> 00:15:34,099 Eh bien, alors tu peux le dire Jack, j'ai dit que nous étions quittes. 287 00:15:44,911 --> 00:15:46,673 Hé, Johnny, tu as reçu un appel téléphonique. 288 00:15:50,983 --> 00:15:52,651 Ouais. 289 00:15:52,652 --> 00:15:53,920 Oh, hé, Nick, quoi de neuf ? 290 00:15:54,754 --> 00:15:55,755 Quoi? 291 00:15:57,356 --> 00:15:58,924 Ouais. 292 00:15:58,925 --> 00:16:00,492 Ouais, je veux un jeu. 293 00:16:00,493 --> 00:16:05,464 Très bien, allons-y. 294 00:16:05,465 --> 00:16:07,299 - Bon travail! - Bon travail! 295 00:16:11,270 --> 00:16:13,005 - Oh! - Bon travail, mec ! 296 00:16:35,428 --> 00:16:36,628 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 297 00:16:36,629 --> 00:16:38,396 Ce que je dis c'est que je te parie 200 $ 298 00:16:38,397 --> 00:16:39,998 Je peux boire ces deux pintes de bière 299 00:16:39,999 --> 00:16:41,600 avant de pouvoir boire ces deux photos de Jack. 300 00:16:41,601 --> 00:16:42,834 Cela me semble être une bonne affaire. 301 00:16:42,835 --> 00:16:44,169 C'est absolument impossible. 302 00:16:44,170 --> 00:16:45,737 Alors mets ton argent, mec. 303 00:16:45,738 --> 00:16:47,005 Aucun problème. 304 00:16:47,006 --> 00:16:48,206 Hé, Brett, tu peux me repérer ? 305 00:16:48,207 --> 00:16:49,708 Encore? 306 00:16:49,709 --> 00:16:50,876 Tu me dois déjà 200 $. 307 00:16:50,877 --> 00:16:52,077 Je te paierai demain, promis. 308 00:16:52,078 --> 00:16:52,879 Très bien, pas de triche, d'accord ? 309 00:16:52,880 --> 00:16:54,379 Je sais comment vous allez. 310 00:16:54,380 --> 00:16:55,714 Tu ne peux pas aller en frapper un de mes lunettes hors de la table 311 00:16:55,715 --> 00:16:56,982 et dis-moi que je dois faire un tour 312 00:16:56,983 --> 00:16:58,349 avant de pouvoir gagner mon propre pari, d'accord ? 313 00:16:58,350 --> 00:16:59,618 Hé, à qui penses-tu, putain 314 00:16:59,619 --> 00:17:00,286 - C'est vrai, hein ? - Ouais, eh bien, je sais, je sais. 315 00:17:00,287 --> 00:17:01,620 Eh bien, j'ai juste... 316 00:17:01,621 --> 00:17:03,021 OK, juste pour que ce soit juste, 317 00:17:03,022 --> 00:17:04,990 tu dois au moins laisser je finis ma première bière 318 00:17:04,991 --> 00:17:07,158 avant de tirer vos deux clichés. 319 00:17:07,159 --> 00:17:09,327 Et tu ne peux pas toucher mes lunettes et je ne peux pas toucher le tien. 320 00:17:09,328 --> 00:17:10,395 Marché conclu, c'est parti. 321 00:17:10,396 --> 00:17:11,530 - Bien. - Ça me semble bien. 322 00:17:11,531 --> 00:17:12,364 Donne-moi un morceau de ça. 323 00:17:12,365 --> 00:17:13,865 Absolument, bonne chance. 324 00:17:13,866 --> 00:17:16,001 20, 30, 40, 65. 325 00:17:16,002 --> 00:17:17,168 De combien ai-je besoin de plus, Max ? 326 00:17:17,169 --> 00:17:18,770 Eh bien, si Tang gagne ce jeu, 327 00:17:18,771 --> 00:17:20,238 cela devrait suffire. 328 00:17:20,239 --> 00:17:22,641 Depuis quand était-il satisfait de juste assez ? 329 00:17:22,642 --> 00:17:24,209 Tang a raison, et en plus j'en aurai besoin plus d'argent pour les dépliants aussi. 330 00:17:24,210 --> 00:17:25,477 Eh bien, tu pourrais toujours jouez à Moose un jeu rapide. 331 00:17:25,478 --> 00:17:27,445 Il est toujours bon pour une note C. 332 00:17:27,446 --> 00:17:28,480 Dis, Orignal ? 333 00:17:28,481 --> 00:17:30,015 Ne plaisante pas avec moi ! 334 00:17:30,016 --> 00:17:31,683 je regardais la télé avec ta femme aujourd'hui. 335 00:17:31,684 --> 00:17:34,352 Stupide salope, je lui en ai pris deux heures pour regarder "60 Minutes". 336 00:17:36,523 --> 00:17:38,156 Je suis désolé, j'ai fait un, oh mon Dieu ! 337 00:17:39,726 --> 00:17:40,593 Dites un, deux, trois, partez. 338 00:17:40,594 --> 00:17:42,027 Un, deux, trois, partez. 339 00:17:42,028 --> 00:17:43,829 - Attrape-le, Max. - Aah ! 340 00:17:43,830 --> 00:17:45,063 - Écartez-vous de mon chemin ! - Éloignez-vous du chemin ! 341 00:17:45,064 --> 00:17:46,565 C'est plus rapide avec cette main. 342 00:17:46,566 --> 00:17:47,633 Mec, ça n'a pas d'importance quelle putain de main j'utilise. 343 00:17:47,634 --> 00:17:49,101 - Utilisez votre main gauche. - Fermez-la. 344 00:17:54,273 --> 00:17:55,874 Tu ne peux pas toucher mes lunettes 345 00:17:55,875 --> 00:17:58,043 et je ne peux pas toucher tes lunettes. 346 00:17:58,044 --> 00:18:00,111 C'est incroyable ce qui se passe. 347 00:18:00,112 --> 00:18:03,115 Amusez-vous. 348 00:18:04,584 --> 00:18:06,518 - Calme-toi, Élan ! - Calme-toi! 349 00:18:06,519 --> 00:18:08,687 C'est tout, Danny, récupère ton argent. 350 00:18:08,688 --> 00:18:10,055 Course à cinq pour 100, 351 00:18:10,056 --> 00:18:11,923 et je veux voir l'argent cette fois ! 352 00:18:11,924 --> 00:18:13,592 Ne jouez plus pour des dettes ! 353 00:18:13,593 --> 00:18:15,661 Bon Dieu, Moose, veux-tu te calmer, 354 00:18:15,662 --> 00:18:17,395 tu as une pastille pour la gorge ? 355 00:18:17,396 --> 00:18:18,897 Laisse-moi prendre ma réplique, d'accord ? 356 00:18:18,898 --> 00:18:21,132 Hé, Nick ! 357 00:18:21,133 --> 00:18:22,468 Passe-moi ma queue, d'accord ? 358 00:18:23,936 --> 00:18:26,072 - C'est légal ? - Bien sûr, ce n'est pas légal. 359 00:18:26,939 --> 00:18:28,307 Putain, c'est ton argent. 360 00:18:29,576 --> 00:18:30,609 - Salut Johnny ! - Johnny, que se passe-t-il ? 361 00:18:30,610 --> 00:18:32,110 - C'est vraiment nul- - Hé- 362 00:18:32,111 --> 00:18:33,344 - Que fait-il ici ? - Peu importe ton frère. 363 00:18:33,345 --> 00:18:34,580 Il joue à Moose, pour l'amour de Dieu. 364 00:18:34,581 --> 00:18:36,081 Vous vous concentrez sur votre propre jeu. 365 00:18:36,082 --> 00:18:36,849 Mec, tu me l'as dit 366 00:18:36,850 --> 00:18:38,216 depuis que j'ai 15 ans. 367 00:18:38,217 --> 00:18:39,484 Eh bien, je n'y peux rien. 368 00:18:39,485 --> 00:18:40,486 Ce type est dur, pour l'amour de Dieu. 369 00:18:40,487 --> 00:18:43,388 C'est un pro. 370 00:18:44,557 --> 00:18:46,224 tu n'as rien dit à ce sujet. 371 00:18:46,225 --> 00:18:47,525 Ce type est un pro ? 372 00:18:47,526 --> 00:18:48,460 Quel est son prénom? 373 00:18:48,461 --> 00:18:49,895 Je ne sais pas quel est son nom. 374 00:18:49,896 --> 00:18:53,098 C'est un nouveau gars sur le circuit, pour l'amour du Christ. 375 00:18:53,099 --> 00:18:53,966 Je ne sais pas, Nick, 376 00:18:53,967 --> 00:18:55,200 Je n'ai pas joué depuis un moment. 377 00:18:55,201 --> 00:18:57,168 Si vous êtes à court de de l'argent, je te soutiendrai. 378 00:18:57,169 --> 00:18:58,303 Ce n'est pas une question d'argent, Nick. 379 00:18:58,304 --> 00:18:59,537 Tu sais, je- 380 00:18:59,538 --> 00:19:00,939 Je sais que ce n'est pas une question d'argent, 381 00:19:00,940 --> 00:19:03,742 mais tu ne peux pas continuer jouer aux petits pains toute votre vie. 382 00:19:03,743 --> 00:19:06,311 Tôt ou tard, si tu es n'importe quel genre d'homme, 383 00:19:06,312 --> 00:19:10,850 tu dois intervenir, sortir et vois ce que tu as. 384 00:19:14,854 --> 00:19:15,688 D'accord. 385 00:19:15,689 --> 00:19:16,689 Que quelqu'un me donne un signal. 386 00:19:22,962 --> 00:19:25,731 - Tu veux en jouer ? - Peut-être quelque chose de bon marché. 387 00:19:25,732 --> 00:19:27,132 J'apprends juste. 388 00:19:27,133 --> 00:19:28,499 1 000 sons environ, n'est-ce pas ? 389 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Bien. 390 00:19:32,138 --> 00:19:34,139 Avez-vous vu ce dernier plan ? 391 00:19:34,140 --> 00:19:35,306 Incroyable. 392 00:19:35,307 --> 00:19:36,208 Tu vois le regard le visage de ce connard ? 393 00:19:36,208 --> 00:19:36,876 - Comme de la merde- - Attends une minute. 394 00:19:36,877 --> 00:19:38,309 Putain de chien. 395 00:19:38,310 --> 00:19:39,945 Yo, on doit aller chez Mel, frérot. 396 00:19:39,946 --> 00:19:41,446 La serveuse là-bas a les seins les plus malades 397 00:19:41,447 --> 00:19:42,648 J'en ai déjà vu. 398 00:19:42,649 --> 00:19:44,315 Jésus-Christ, quand est-ce arrivé ? 399 00:19:44,316 --> 00:19:46,217 Putain, le temps a été dingue ces derniers temps. 400 00:19:46,218 --> 00:19:47,418 Combien de fois je te l'ai dit 401 00:19:47,419 --> 00:19:48,553 rester dans cette putain de salle de billard ? 402 00:19:48,554 --> 00:19:49,721 - Mille. - Exactement, mille. 403 00:19:49,722 --> 00:19:51,522 Alors pourquoi tu n'écoutes pas ? 404 00:19:51,523 --> 00:19:53,024 Cela n'a aucun sens. 405 00:19:53,025 --> 00:19:54,492 Chaque jour tu dis : "Danny, restez en dehors de la salle de billard. 406 00:19:54,493 --> 00:19:56,061 Chaque jour je descends ici et gagnez 200 ou 300 $. 407 00:19:56,062 --> 00:19:57,495 C'est de l'argent facile. 408 00:19:57,496 --> 00:20:00,799 Vous avez été expulsé. 409 00:20:00,800 --> 00:20:02,100 Très bien, très bien, 410 00:20:02,101 --> 00:20:03,035 - ça suffit ! - Hé, tu viens chez Mel ? 411 00:20:03,036 --> 00:20:04,135 Vous êtes vraiment attardés, les gars. 412 00:20:04,136 --> 00:20:05,270 Non, je ne vais pas chez Mel. 413 00:20:05,271 --> 00:20:06,705 - Allons-y! - Écoute, sérieusement, 414 00:20:06,706 --> 00:20:07,973 ne fume pas. 415 00:20:07,974 --> 00:20:09,174 Et si je te surprends avec lui en train de fumer, 416 00:20:09,175 --> 00:20:10,508 je vais emporter votre argent pour la bar-mitsva. 417 00:20:10,509 --> 00:20:11,810 - Merci, maman. - Il ne ferait pas ça, 418 00:20:11,811 --> 00:20:13,011 - le ferait-il ? - D'accord. 419 00:20:13,012 --> 00:20:13,813 - Il ne ferait pas ça- - Très bien, maman, 420 00:20:13,814 --> 00:20:15,513 monte dans cette putain de voiture. 421 00:20:15,514 --> 00:20:16,748 Saviez-vous les gars 422 00:20:16,749 --> 00:20:19,985 que le pénis moyen la taille est de 6,4 pouces ? 423 00:20:19,986 --> 00:20:23,621 Et que la moyenne le canal vaginal mesure 7,9 pouces. 424 00:20:23,622 --> 00:20:26,491 Par conséquent, dans ce seul pays, 425 00:20:26,492 --> 00:20:29,460 il y a plus de 17 000 miles 426 00:20:29,461 --> 00:20:31,964 de chatte vierge inutilisée là-bas. 427 00:20:34,734 --> 00:20:36,134 - Allez, mec ! - C'est quoi ce bordel 428 00:20:36,135 --> 00:20:37,368 le problème avec toi ? 429 00:20:37,369 --> 00:20:38,804 Oh, mec, cette merde est vraie. 430 00:20:38,805 --> 00:20:39,938 Avez-vous réellement fait le calcul à ce sujet ? 431 00:20:39,939 --> 00:20:41,472 Oui, je l'ai fait. 432 00:20:41,473 --> 00:20:42,540 Tu as tout à fait raison aussi beaucoup de temps libre à votre disposition. 433 00:20:42,541 --> 00:20:44,242 Où trouves-tu cette merde ? 434 00:20:44,243 --> 00:20:46,444 - C'est de notoriété publique. - Salut, Danny. 435 00:20:46,445 --> 00:20:47,713 Salut, Scarlet. 436 00:20:47,714 --> 00:20:49,014 Tu joues toujours La Chèvre vendredi soir ? 437 00:20:49,015 --> 00:20:50,016 Oui je suis. 438 00:20:50,017 --> 00:20:51,316 Vous allez venir les filles, n'est-ce pas ? 439 00:20:51,317 --> 00:20:52,684 J'ai le gars qui a signé Stevie Ray Vaughan 440 00:20:52,685 --> 00:20:53,885 je descends voir mon cul. 441 00:20:53,886 --> 00:20:55,053 J'ai reçu un paquet dessus. 442 00:20:55,054 --> 00:20:56,354 - Quoi? - Je ne pense pas que nous puissions. 443 00:20:56,355 --> 00:20:57,588 Je dois travailler vendredi soir, 444 00:20:57,589 --> 00:20:58,957 et c'est la dernière de Lanie nuit de formation. 445 00:20:58,958 --> 00:21:00,258 Sa dernière nuit d'entraînement, 446 00:21:00,259 --> 00:21:01,559 qu'est-ce que c'est, les Jeux olympiques ? 447 00:21:01,560 --> 00:21:02,761 Allez, prends ta soirée. 448 00:21:02,762 --> 00:21:04,229 Je vais la former moi-même. 449 00:21:04,230 --> 00:21:05,897 Lanie, c'est le signe universel pour chèque. 450 00:21:05,898 --> 00:21:08,399 -Danny- - Scarlet, j'en ai besoin. 451 00:21:08,400 --> 00:21:10,401 Je suppose que si Sinatra faisait c'est grand en payant les filles 452 00:21:10,402 --> 00:21:12,704 crier et s'évanouir et merde quand il chantait, 453 00:21:12,705 --> 00:21:14,239 Je dois au moins avoir quelques filles chaudes 454 00:21:14,240 --> 00:21:16,341 enfiler leur culotte la scène de mon concert, n'est-ce pas ? 455 00:21:16,342 --> 00:21:18,543 - Nous verrons. - Je t'aime, je le pense. 456 00:21:18,544 --> 00:21:19,478 - Vous plaisantez j'espère? - Mec, 457 00:21:19,479 --> 00:21:21,312 cette nana a du karaté corporel. 458 00:21:21,313 --> 00:21:22,981 Hé, tu penses que ses seins sont réels ? 459 00:21:22,982 --> 00:21:24,515 Je déteste les filles avec de faux seins. 460 00:21:24,516 --> 00:21:25,984 Vous plaisantez j'espère? 461 00:21:25,985 --> 00:21:28,419 Les faux seins sont les meilleurs invention du 20e siècle. 462 00:21:28,420 --> 00:21:30,121 - En plus, ils sont plus en sécurité. - Whoa, whoa, whoa, plus sûr ? 463 00:21:30,122 --> 00:21:31,356 Ouais. 464 00:21:31,357 --> 00:21:33,158 Mais savez-vous que 78 % de tous les poussins 465 00:21:33,159 --> 00:21:35,593 qui ont de faux seins impliqué dans des accidents de navigation 466 00:21:35,594 --> 00:21:37,028 ne te noie pas ? 467 00:21:37,029 --> 00:21:39,130 - Où trouves-tu cette merde ? - C'est de notoriété publique. 468 00:21:39,131 --> 00:21:40,465 Foutez le camp d'ici. 469 00:21:52,278 --> 00:21:53,945 Maintenant lentement, donne-moi ton arme 470 00:21:53,946 --> 00:21:56,648 et tout l'argent dedans ta mallette, négro. 471 00:21:58,017 --> 00:22:00,186 Vous avez joué avec le mauvais gars, enfoiré. 472 00:22:01,287 --> 00:22:02,822 La vengeance est une salope, n'est-ce pas ? 473 00:22:07,559 --> 00:22:09,828 Ma copine, Tara, était étudiant en faculté de droit 474 00:22:09,829 --> 00:22:11,662 du bon côté des pistes, 475 00:22:11,663 --> 00:22:12,931 et ses parents l'ont fait vivre ici 476 00:22:12,932 --> 00:22:15,467 dans cet appartement chic depuis quatre ans. 477 00:22:16,668 --> 00:22:18,937 Elle n'aimait pas beaucoup que je joue au billard. 478 00:22:18,938 --> 00:22:21,739 Et je ne m'aimais pas beaucoup quand je ne l'ai pas fait. 479 00:22:21,740 --> 00:22:23,708 Maintenant que j'ai repris un signal, 480 00:22:23,709 --> 00:22:25,144 J'espère juste qu'elle comprend. 481 00:22:26,779 --> 00:22:27,780 Oh non. 482 00:22:30,049 --> 00:22:31,050 Johnny ? 483 00:22:32,218 --> 00:22:33,219 Ouais, bébé. 484 00:22:35,021 --> 00:22:36,121 Je suis désolé de ne pas avoir appelé. 485 00:22:36,122 --> 00:22:37,756 - J'étais juste, j'étais- - Chut. 486 00:22:48,334 --> 00:22:49,534 Oh, putain, Jésus. 487 00:22:49,535 --> 00:22:51,202 Putain de merde. 488 00:22:51,203 --> 00:22:53,204 Avez-vous oublié quelque chose ? 489 00:22:53,205 --> 00:22:54,705 C'est la fête de ton patron ce soir, 490 00:22:54,706 --> 00:22:56,407 et je suis censé le faire porte un costume, non ? 491 00:22:56,408 --> 00:22:58,510 C'était mon anniversaire hier soir, Johnny. 492 00:23:00,112 --> 00:23:01,113 C'était? 493 00:23:01,114 --> 00:23:02,348 Bon sang. 494 00:23:07,854 --> 00:23:10,521 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose à propos de ça hier soir ? 495 00:23:10,522 --> 00:23:11,523 Qu'est-ce que c'est ça? 496 00:23:13,359 --> 00:23:14,994 Tu joues encore, n'est-ce pas ? 497 00:23:16,362 --> 00:23:18,363 Voilà donc ce qu'il y a de plus plus important que moi hier soir ? 498 00:23:18,364 --> 00:23:20,498 Le putain de jeu ? 499 00:23:20,499 --> 00:23:21,833 Je pensais que nous étions en finir avec tout ça. 500 00:23:21,834 --> 00:23:23,701 Et ton travail avec Jack ? 501 00:23:23,702 --> 00:23:25,036 Et mon travail avec Jack ? 502 00:23:25,037 --> 00:23:26,371 Ça n'a pas marché, d'accord ? 503 00:23:26,372 --> 00:23:27,373 Pourquoi? 504 00:23:28,574 --> 00:23:31,609 Quoi, est-ce que je ressemble à un ouvrier du bâtiment pour vous ? 505 00:23:31,610 --> 00:23:32,544 Je vais me donner un Indien et un flic, 506 00:23:32,544 --> 00:23:33,379 et je te chanterai "YMCA". 507 00:23:33,380 --> 00:23:35,146 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 508 00:23:35,147 --> 00:23:36,381 Tu penses que j'aime vivre ici avec toi, 509 00:23:36,382 --> 00:23:37,916 comme une sorte d'homme gardé. 510 00:23:37,917 --> 00:23:39,117 Me briser le dos pour des cacahuètes, 511 00:23:39,118 --> 00:23:39,952 pendant que tu récupères le chèque ? 512 00:23:39,953 --> 00:23:41,219 Je joue au billard, Tara, 513 00:23:41,220 --> 00:23:42,388 c'est ce que je fais. 514 00:23:43,489 --> 00:23:45,423 Tu sais, j'ai battu un pro hier soir. 515 00:23:45,424 --> 00:23:46,925 La première fois que j'ai choisi un signal pour toujours. 516 00:23:46,926 --> 00:23:48,760 Je l'ai envoyé au guichet automatique trois fois. 517 00:23:50,029 --> 00:23:50,963 J'ai fait toute ma vie 518 00:23:50,964 --> 00:23:51,964 ce que les autres veulent que je fasse, 519 00:23:51,965 --> 00:23:53,432 toi, Joe, tout le monde. 520 00:23:54,666 --> 00:23:55,833 Maintenant, je vais faire ce que je veux faire. 521 00:23:55,834 --> 00:23:57,268 C'est pour ça que tu joues ? 522 00:23:57,269 --> 00:23:58,637 Je veux dire, est-ce pour l'argent ? 523 00:24:01,140 --> 00:24:02,574 Tu me connais mieux que ça. 524 00:24:04,944 --> 00:24:07,545 Eh bien, je ne suis pas sûr comme je te connais bien, 525 00:24:07,546 --> 00:24:10,415 mais tu vas commencer à avoir pour connaître mon pied dans ton cul, 526 00:24:10,416 --> 00:24:13,251 si tu penses que tu es je vais oublier mon anniversaire 527 00:24:13,252 --> 00:24:15,887 et puis fais-moi sentir désolé pour toi le matin. 528 00:24:15,888 --> 00:24:17,422 Je viens d'avoir 30 ans, 529 00:24:17,423 --> 00:24:19,490 et je serai damné si Je vais te laisser me baiser- 530 00:24:20,626 --> 00:24:23,329 Oh, mon Dieu. 531 00:24:25,431 --> 00:24:26,966 Espèce de salaud de rat. 532 00:24:29,168 --> 00:24:31,303 Yo, Mikey V, va chercher mes affaires. 533 00:24:32,171 --> 00:24:33,638 Quoi, tu frappes encore ce truc ? 534 00:24:33,639 --> 00:24:35,273 j'avais juste besoin d'un peu de l'argent pour le match d'hier soir, 535 00:24:35,274 --> 00:24:36,208 c'est tout. 536 00:24:36,209 --> 00:24:38,543 Hé, V, tu mets des motos en gage ? 537 00:24:38,544 --> 00:24:40,278 Je mets n'importe quoi en gage, tu le sais. 538 00:24:40,279 --> 00:24:41,879 Hé, c'est ta guitare. 539 00:24:41,880 --> 00:24:43,314 Vous n'êtes pas censé mettre ça en gage. 540 00:24:43,315 --> 00:24:44,782 Ouais, et il a ta queue de billard là-bas. 541 00:24:44,783 --> 00:24:46,217 Vous n'êtes pas censé mettre ça en gage. 542 00:24:46,218 --> 00:24:47,452 C'est différent. 543 00:24:47,453 --> 00:24:49,487 - Pourquoi est-ce différent ? - Parce que c'est le cas. 544 00:24:49,488 --> 00:24:50,489 Maintenant, écoute, si tu as besoin de quelque chose, 545 00:24:50,490 --> 00:24:51,656 Je veux que tu viennes à moi. 546 00:24:51,657 --> 00:24:52,823 Je ne veux pas que tu te moques encore cette chose. 547 00:24:52,824 --> 00:24:53,925 Ouais, ce n'est pas très pratique, Johnny. 548 00:24:53,926 --> 00:24:55,126 Tu n'es jamais là. 549 00:24:55,127 --> 00:24:56,062 Eh bien, je serai là. 550 00:24:56,063 --> 00:24:57,095 Ouais? 551 00:24:57,096 --> 00:24:58,496 Je joue à The Goat, vendredi. 552 00:24:58,497 --> 00:25:00,031 Tu penses pouvoir venir par là ? 553 00:25:00,032 --> 00:25:01,967 Maintenant, pourquoi tu dois le dire comme un putain de connard ? 554 00:25:01,968 --> 00:25:03,935 Demandez-moi gentiment et je serai là. 555 00:25:03,936 --> 00:25:05,470 - Quelle heure? - Huit heures. 556 00:25:05,471 --> 00:25:06,837 Eh bien, je serai là à 8h00, d'accord ? 557 00:25:06,838 --> 00:25:07,973 Nous verrons. 558 00:25:11,877 --> 00:25:14,245 On dirait que tu obtiens plutôt bon dans ce domaine, hein ? 559 00:25:14,246 --> 00:25:16,647 Ouais, je deviens jolie bon dans beaucoup de choses. 560 00:25:16,648 --> 00:25:17,583 Tu ferais mieux de te surveiller, 561 00:25:17,584 --> 00:25:18,916 Je vais bientôt venir après toi. 562 00:25:18,917 --> 00:25:20,851 Eh bien, j'en serai sûr pour garder les yeux ouverts. 563 00:25:20,852 --> 00:25:22,387 Écoute, j'ai fait un score hier soir, 564 00:25:22,388 --> 00:25:23,788 alors prends juste un peu- Qu'est-ce que tu fais, hein ? 565 00:25:23,789 --> 00:25:24,990 Prends juste ça. 566 00:25:24,991 --> 00:25:25,657 Hé, tu vas m'embarrasser 567 00:25:25,658 --> 00:25:26,824 devant V ? 568 00:25:26,825 --> 00:25:28,259 Allez, tu es mon frère, pas ma mère. 569 00:25:28,260 --> 00:25:30,561 Et tu devrais commencer prendre soin de soi. 570 00:25:30,562 --> 00:25:31,563 Vous êtes ici aussi. 571 00:25:33,632 --> 00:25:34,865 Eh bien, c'est moi, 572 00:25:34,866 --> 00:25:36,548 ce n'est pas censé être toi, d'accord ? 573 00:25:37,303 --> 00:25:38,736 Je veux dire, je quitte la ville pendant cinq minutes, V, 574 00:25:38,737 --> 00:25:40,171 et ce type pense qu'il est un genre de requin de piscine hotshot 575 00:25:40,172 --> 00:25:41,107 ou quelque chose comme ça. 576 00:25:41,108 --> 00:25:43,308 Ouais, eh bien, je le suis. 577 00:25:43,309 --> 00:25:44,342 Non, ce n'est pas le cas. 578 00:25:44,343 --> 00:25:45,177 Oui, je le suis. 579 00:25:45,178 --> 00:25:46,578 Non, ce n'est pas le cas. 580 00:25:48,514 --> 00:25:49,315 Oui, je le suis. 581 00:25:49,316 --> 00:25:50,548 Eh bien, toi, tu sais, 582 00:25:50,549 --> 00:25:52,150 tu ne devrais pas avoir tes mains comme ça. 583 00:25:52,151 --> 00:25:53,684 Pourquoi n'aurais-je pas dû mes mains en l'air comme ça ? 584 00:25:53,685 --> 00:25:55,120 Parce que quelqu'un pourrait juste, je ne sais pas. 585 00:25:55,121 --> 00:25:57,423 Oh mon Dieu, est-ce horrible ? 586 00:25:59,625 --> 00:26:00,958 Vous savez quelque chose. 587 00:26:00,959 --> 00:26:02,293 Tu veux vraiment voir un peu de billard. 588 00:26:02,294 --> 00:26:03,828 Tu devrais descendre la ligne d'état avec moi, 589 00:26:03,829 --> 00:26:05,363 consultez les pros. 590 00:26:14,973 --> 00:26:17,208 Bonsoir, mesdames et messieurs, 591 00:26:17,209 --> 00:26:20,278 et bienvenue au Tournoi sur invitation d'Olhausen 592 00:26:20,279 --> 00:26:24,215 Fusillade à 100 000 $ à 9 balles. 593 00:26:24,216 --> 00:26:27,018 Je vois beaucoup de familiers visages ici ce soir. 594 00:26:27,019 --> 00:26:30,588 Que tes mains soient stables et votre objectif soit vrai. 595 00:26:30,589 --> 00:26:31,590 Bonne chance. 596 00:26:33,559 --> 00:26:34,560 Regardez ça. 597 00:26:35,561 --> 00:26:37,562 Oh, tu vois ce type avec la barbe ? 598 00:26:37,563 --> 00:26:38,596 C'est Robert Tobin. 599 00:26:38,597 --> 00:26:39,965 Meilleur coup de banque du jeu. 600 00:26:41,167 --> 00:26:42,633 Un grand type là-bas avec les sourcils broussailleux, 601 00:26:42,634 --> 00:26:45,336 c'est Bruce Kaner, le champion de Russie. 602 00:26:45,337 --> 00:26:46,671 Mais le gars qu'ils sont je poursuis toujours chaque année 603 00:26:46,672 --> 00:26:48,439 car le titre, c'est ce type juste là. 604 00:26:48,440 --> 00:26:49,375 Bobby LeBlanc. 605 00:26:49,376 --> 00:26:51,442 Oui, le meilleur du jeu. 606 00:26:51,443 --> 00:26:52,944 Écoute, regarde comment il se brise. 607 00:26:54,846 --> 00:26:57,348 Merde, trois balles à la pause. 608 00:26:57,349 --> 00:26:59,250 Une course à six balles et il est éliminé. 609 00:26:59,251 --> 00:27:00,186 Est-ce ce qui le rend si bon ? 610 00:27:00,187 --> 00:27:01,752 Je veux dire, avec une pause comme celle-là, 611 00:27:01,753 --> 00:27:03,821 il n'en joue que six alors que d'autres jouent à neuf. 612 00:27:03,822 --> 00:27:05,590 Ouais et bien, il y a beaucoup plus à son jeu 613 00:27:05,591 --> 00:27:06,991 que juste sa pause. 614 00:27:06,992 --> 00:27:08,726 Je veux dire, regarde le chemin il caresse le ballon. 615 00:27:08,727 --> 00:27:10,596 Doux, jamais hors de propos. 616 00:27:11,430 --> 00:27:13,598 Quand Dieu a inventé les joueurs de billard, 617 00:27:13,599 --> 00:27:15,400 il a créé ce type juste là. 618 00:27:15,401 --> 00:27:17,268 Hé, Johnny, c'est toi ? 619 00:27:17,269 --> 00:27:19,237 Oh, Saint Louis Louie, comment vas-tu ? 620 00:27:19,238 --> 00:27:20,172 C'est bon de te voir. 621 00:27:20,172 --> 00:27:20,972 C'est bon de te voir aussi. 622 00:27:20,973 --> 00:27:22,207 Que fais-tu ici ? 623 00:27:22,208 --> 00:27:23,641 Je n'ai pas vu votre nom sur la liste. 624 00:27:23,642 --> 00:27:24,875 Oh non, non, je ne joue pas. 625 00:27:24,876 --> 00:27:26,144 Je montre juste à mon frère, Danny, 626 00:27:26,145 --> 00:27:27,645 à quoi ressemble une vraie partie de billard. 627 00:27:27,646 --> 00:27:29,280 Quoi, tu veux dire qu'il est tu ne t'as jamais vu jouer auparavant ? 628 00:27:29,281 --> 00:27:30,948 Ouais, comme je l'ai dit, un vrai jeu. 629 00:27:30,949 --> 00:27:32,483 Ne le laisse pas te tromper, gamin. 630 00:27:32,484 --> 00:27:33,651 Ton frère peut déplacer le rock avec les meilleurs d'entre eux. 631 00:27:33,652 --> 00:27:35,653 Je ne sais pas tout ça maintenant. 632 00:27:35,654 --> 00:27:37,622 Je vais monter et dire bonjour à certains des garçons, 633 00:27:37,623 --> 00:27:38,824 vous voulez tous venir avec moi ? 634 00:27:39,891 --> 00:27:41,459 Ouais, bien sûr, allons-y. 635 00:27:41,460 --> 00:27:43,694 Hé, qu'est-ce qu'il veut dire par rocher ? 636 00:27:43,695 --> 00:27:45,264 C'est la bille blanche, allez. 637 00:27:48,234 --> 00:27:49,634 Très bien, les gars, dégagez la voie. 638 00:27:49,635 --> 00:27:50,868 J'arrive. 639 00:27:50,869 --> 00:27:52,503 Désolé, chérie, il n'y a pas de nourriture ici. 640 00:27:52,504 --> 00:27:54,505 Le buffet est au coin de la rue. 641 00:27:54,506 --> 00:27:56,274 De quoi ris-tu, Shorty ? 642 00:27:56,275 --> 00:27:57,775 Dis-moi quelque chose, quand tu te couches le soir, 643 00:27:57,776 --> 00:27:59,978 comment fais-tu pour garder la tête de glisser de l'oreiller ? 644 00:28:01,647 --> 00:28:03,448 Écoute, je veux te présenter tout cela à un vieil ami à moi. 645 00:28:03,449 --> 00:28:06,951 C'est Johnny Doyle. son grand frère, Danny. 646 00:28:06,952 --> 00:28:09,654 Charlie Banks est terminé ici, Boston Shorty, 647 00:28:09,655 --> 00:28:12,690 et le légendaire Jersey Red. 648 00:28:12,691 --> 00:28:15,726 Maillot rouge ? Oh mec, j'ai j'entends parler de toi depuis des années. 649 00:28:15,727 --> 00:28:16,927 Oh ouais, qu'as-tu entendu ? 650 00:28:16,928 --> 00:28:18,663 Oh, Red a plus histoires que la Bible. 651 00:28:18,664 --> 00:28:20,298 J'ai entendu ça une fois tu as couru un tas de balles 652 00:28:20,299 --> 00:28:21,366 avec un fer neuf. 653 00:28:21,367 --> 00:28:22,667 C'était un putter, mon fils. 654 00:28:22,668 --> 00:28:24,735 A pris le désolé fils de une chienne pour 12 000. 655 00:28:25,871 --> 00:28:27,272 Quel était votre nom de famille ? 656 00:28:27,273 --> 00:28:28,506 Doyle. 657 00:28:28,507 --> 00:28:31,041 Autrefois connu sous le nom de L'enfant à poche latérale. 658 00:28:31,042 --> 00:28:32,810 Oh, ouais, j'ai entendu parler de toi. 659 00:28:32,811 --> 00:28:34,779 Tu es le gamin qui a pris la Chevy de Bucktooth. 660 00:28:34,780 --> 00:28:35,846 Tu t'en souviens ? 661 00:28:35,847 --> 00:28:37,248 Vous vous en souvenez ? C'était ma voiture. 662 00:28:37,249 --> 00:28:38,549 Bucktooth me l'a volé. 663 00:28:39,386 --> 00:28:40,918 Hé, ce n'est pas drôle. 664 00:28:40,919 --> 00:28:42,553 Nous étions ensemble sur la route. 665 00:28:42,554 --> 00:28:44,289 Je m'arrête pour aller pisser. 666 00:28:44,290 --> 00:28:45,390 Il s'en va, s'en va moi debout là 667 00:28:45,391 --> 00:28:46,592 avec ma bite dans la main. 668 00:28:47,893 --> 00:28:48,926 J'ai adoré cette voiture. 669 00:28:48,927 --> 00:28:49,861 J'étais content qu'il l'ait perdu à cause de toi. 670 00:28:49,862 --> 00:28:51,229 Dis, laisse-moi t'offrir un verre. 671 00:28:51,230 --> 00:28:52,263 Tu en veux un, Louie ? 672 00:28:52,264 --> 00:28:53,498 Non, pas vraiment. 673 00:28:53,499 --> 00:28:55,900 J'ai reçu un jeu sous peu, et je dois rester alerte. 674 00:28:55,901 --> 00:28:56,835 C'est avec qui ? 675 00:28:56,836 --> 00:28:58,102 Grecs, vous voulez tous participer ? 676 00:28:58,103 --> 00:29:00,871 Des Grecs ? Merde, ouais, compte sur moi. 677 00:29:00,872 --> 00:29:03,608 Malaka, tu es professionnelle. 678 00:29:03,609 --> 00:29:06,577 La dernière fois que tu as joué, tu m'as battu 10 000. 679 00:29:06,578 --> 00:29:08,713 Je tire le ballon trois fois pendant tout le match. 680 00:29:08,714 --> 00:29:10,781 Ouais, mais j'avais mon huit heures de sommeil. 681 00:29:10,782 --> 00:29:12,717 Tu sais que je ne joue pas c'est bien quand je suis fatigué, mec. 682 00:29:12,718 --> 00:29:13,918 Et ton ami ? 683 00:29:13,919 --> 00:29:16,854 Nous jouons en partenaire, 2 000 $ par homme. 684 00:29:16,855 --> 00:29:18,889 Qui, lui ? je ne le fais pas je le connais même. 685 00:29:18,890 --> 00:29:20,591 De toute façon, il ne veut pas jouer au billard. 686 00:29:20,592 --> 00:29:22,360 Demandez-lui, demandez-lui. 687 00:29:22,361 --> 00:29:24,462 Hé, gamin, tu veux jouer au billard ? 688 00:29:24,463 --> 00:29:26,197 Ouais, bien sûr, je vais jouer. 689 00:29:26,198 --> 00:29:27,633 Je vais voir s'il a de l'argent. 690 00:29:31,570 --> 00:29:33,971 Tu es si beau, mec. 691 00:29:33,972 --> 00:29:35,005 Vous les avez tellement retournés, 692 00:29:35,006 --> 00:29:36,507 ils ne savent pas quoi penser. 693 00:29:36,508 --> 00:29:39,177 Hé, Red, laisse-moi t'emprunter ton Attendez une seconde, d'accord ? 694 00:29:42,581 --> 00:29:43,914 Quoi? 695 00:29:43,915 --> 00:29:44,850 Johnny, je pensais que tu savais 696 00:29:44,851 --> 00:29:46,884 ce que nous essayions de faire ici. 697 00:29:46,885 --> 00:29:48,554 J'essaie de le préparer pour Red. 698 00:29:49,788 --> 00:29:52,156 Je pensais que tu connaissais le mouvement, Johnny. 699 00:29:52,157 --> 00:29:53,559 Pas de rancune, d'accord ? 700 00:29:55,561 --> 00:29:59,029 Non, non, non, non, bien sûr que non, non. 701 00:29:59,030 --> 00:30:00,966 Vas-y, va faire ton truc. 702 00:30:05,871 --> 00:30:06,838 Qu'est-ce que c'est ça? 703 00:30:06,839 --> 00:30:08,172 Il n'a pas d'argent, 704 00:30:08,173 --> 00:30:10,308 mais juste pour te montrer à quel point je suis juste, 705 00:30:10,309 --> 00:30:12,610 Je vais prendre le vieil homme tremblant ici en tant que mon partenaire. 706 00:30:12,611 --> 00:30:15,480 Très bien, prends mon vieux, allons-y. 707 00:30:15,481 --> 00:30:16,847 Obtenez des balles. 708 00:30:16,848 --> 00:30:19,717 J'ai bien compris tes couilles Tiens, espèce de salaud grec. 709 00:30:19,718 --> 00:30:21,819 De toute façon, tu ne veux pas jouer ce type. 710 00:30:21,820 --> 00:30:24,389 C'est peut-être un crétin, mais il joue plutôt bien. 711 00:30:24,390 --> 00:30:27,326 Tiens, tiens mon manteau, tu veux ? Merci. 712 00:30:36,201 --> 00:30:37,435 Ici, reste dans les parages. 713 00:30:37,436 --> 00:30:39,704 Jouez aux cartes ou quelque chose, d'accord ? 714 00:30:39,705 --> 00:30:41,105 Prends un taxi pour rentrer chez moi, je suis je vais sortir d'ici. 715 00:30:41,106 --> 00:30:44,275 Hé, je veux venir avec toi, mec. 716 00:30:44,276 --> 00:30:45,977 Fais ce que je dis, d'accord ? 717 00:30:58,957 --> 00:31:00,491 J'ai fait une erreur freudienne hier. 718 00:31:00,492 --> 00:31:02,927 Au petit-déjeuner, je voulais demander ma femme pour passer le beurre, 719 00:31:02,928 --> 00:31:04,161 mais à la place j'ai dit, 720 00:31:04,162 --> 00:31:06,632 "Espèce de salope, tu as m'a gâché la vie." 721 00:31:09,835 --> 00:31:11,369 C'est charmant, excusez-nous. 722 00:31:11,370 --> 00:31:12,371 Avec plaisir. 723 00:31:45,437 --> 00:31:46,771 Vous êtes en retard. 724 00:31:46,772 --> 00:31:47,905 Tu es fantastique. 725 00:31:47,906 --> 00:31:49,306 Tu es encore en retard. 726 00:31:49,307 --> 00:31:51,175 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 727 00:31:51,176 --> 00:31:52,209 Chérie, tu ne me l'as pas dit 728 00:31:52,210 --> 00:31:53,411 le gars vivait dans la forêt de Sherwood. 729 00:31:53,412 --> 00:31:55,446 Cela m'a pris une heure juste pour trouver l'endroit. 730 00:31:55,447 --> 00:31:57,515 J'ai dû laisser toute une trace de fil d'Ariane en cours de route 731 00:31:57,516 --> 00:31:58,517 pour retrouver mon chemin de retour. 732 00:31:59,785 --> 00:32:01,352 Tu n'as pas l'air si mal toi-même. 733 00:32:01,353 --> 00:32:02,753 Je n'arrive pas à croire que je t'ai mis en costume. 734 00:32:02,754 --> 00:32:04,188 Euh, moi non plus. 735 00:32:04,189 --> 00:32:05,457 Ça repart demain. 736 00:32:06,625 --> 00:32:07,758 Je sais à quel point tu détestes ces choses. 737 00:32:07,759 --> 00:32:09,093 Merci d'être venu. 738 00:32:09,094 --> 00:32:10,095 Aucun problème. 739 00:32:11,397 --> 00:32:13,664 Euh-euh, voici le méchante sorcière du monde. 740 00:32:13,665 --> 00:32:14,665 Préparez-vous. 741 00:32:14,666 --> 00:32:15,501 Soyez gentil. 742 00:32:15,502 --> 00:32:16,701 Vous y êtes. 743 00:32:16,702 --> 00:32:18,235 je veux que tu te rencontres quelques amis à moi. 744 00:32:18,236 --> 00:32:20,204 Tara, c'est Bérénice et Laurence Winthrop. 745 00:32:20,205 --> 00:32:21,139 - Salut. -Richard Illich, 746 00:32:21,140 --> 00:32:22,440 et voici Brian Schwartz. 747 00:32:22,441 --> 00:32:24,609 Tout le monde, c'est Tara. 748 00:32:24,610 --> 00:32:27,077 Et John, salut, John. 749 00:32:27,078 --> 00:32:28,312 Je suis surpris de te voir ici, 750 00:32:28,313 --> 00:32:30,681 avec quoi tu es occupé le calendrier et tout. 751 00:32:30,682 --> 00:32:32,149 Je n'arrive pas à croire que tu y sois réellement parvenu. 752 00:32:32,150 --> 00:32:34,385 Ouais et bien, je l'ai fait, Beth, très bien, alors détends-toi. 753 00:32:34,386 --> 00:32:35,553 Non, John, vraiment. 754 00:32:35,554 --> 00:32:37,655 Qu’est-ce qui vous occupe autant ? 755 00:32:37,656 --> 00:32:39,289 Je sais que tu es toujours en retard à la mode, 756 00:32:39,290 --> 00:32:40,925 mais j'aimerais juste savoir 757 00:32:40,926 --> 00:32:43,928 ce qui nous a tous retenus je vous attends aujourd'hui. 758 00:32:43,929 --> 00:32:45,396 Eh bien, en fait, je suis venu ici 759 00:32:45,397 --> 00:32:47,197 depuis environ une heure déjà, Beth, j'étais juste dehors, 760 00:32:47,198 --> 00:32:49,667 aider les voituriers démarrez votre balai. 761 00:32:49,668 --> 00:32:51,636 Ils semblaient avoir du mal à trouver vos clés. 762 00:32:51,637 --> 00:32:53,103 Je pense que c'était le problème, non ? 763 00:32:53,104 --> 00:32:55,140 Beth, puis-je te parler un instant ? 764 00:32:56,207 --> 00:32:57,442 - John. - Ooh, hé. 765 00:32:57,443 --> 00:32:59,944 Je dois dire que ma curiosité est piquée. 766 00:32:59,945 --> 00:33:01,646 Dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ? 767 00:33:01,647 --> 00:33:06,250 Euh, je déplace en quelque sorte de l'argent. 768 00:33:06,251 --> 00:33:08,553 Gestion de l'argent. Des devises fortes ? 769 00:33:08,554 --> 00:33:09,687 En général. 770 00:33:09,688 --> 00:33:10,988 C'est une entreprise risquée. 771 00:33:10,989 --> 00:33:12,157 Quel est votre taux de sinistralité ? 772 00:33:13,091 --> 00:33:14,224 Eh bien, Larry, tu sais, 773 00:33:14,225 --> 00:33:16,293 Je ne perds pas d'argent si souvent. 774 00:33:16,294 --> 00:33:18,196 Vraiment? Quelle est ta technique ? 775 00:33:19,364 --> 00:33:20,798 Disons simplement que je le prends en quelque sorte 776 00:33:20,799 --> 00:33:22,767 de la poche des autres et je l'ai mis dans ma poche, 777 00:33:22,768 --> 00:33:24,035 tu sais ce que je dis ? 778 00:33:28,239 --> 00:33:30,308 Oh, wow, d'accord, excusez-moi. 779 00:33:33,779 --> 00:33:35,079 Excusez-moi, mon beau. 780 00:33:35,080 --> 00:33:37,516 Tu as quelque chose là-dedans un joint à part le champagne ? 781 00:33:38,584 --> 00:33:40,251 Non, je ne le pensais pas. 782 00:33:42,521 --> 00:33:45,490 Fête des avocats, grande affaire, je ne peux pas avoir de bière. 783 00:33:45,491 --> 00:33:47,726 Je sors chercher un peu de smog. 784 00:33:50,662 --> 00:33:53,397 Comment appelle-t-on mille avocats 785 00:33:53,398 --> 00:33:55,534 enfouis jusqu'au cou dans le sable ? 786 00:33:57,335 --> 00:33:58,469 Quoi? 787 00:33:58,470 --> 00:33:59,737 Pas assez de sable. 788 00:33:59,738 --> 00:34:02,406 - Salut, Mike Flynn. -John Doyle. 789 00:34:02,407 --> 00:34:04,108 Je t'ai vu entrer. 790 00:34:04,109 --> 00:34:05,010 De bons cheveux. 791 00:34:05,011 --> 00:34:06,043 Toi aussi. 792 00:34:06,044 --> 00:34:07,112 Sommes-nous liés ? 793 00:34:08,446 --> 00:34:09,447 Je plaisante. 794 00:34:12,250 --> 00:34:14,084 Non, j'ai pris ma retraite le mois dernier. 795 00:34:14,085 --> 00:34:17,187 alors mes amis m'entraînent vers ces choses. 796 00:34:17,188 --> 00:34:18,524 Ils essaient de m'occuper. 797 00:34:19,691 --> 00:34:21,759 Que fais-tu? 798 00:34:21,760 --> 00:34:24,361 Je ne sais pas, je suppose que tu je pourrais dire que je suis travailleur indépendant. 799 00:34:24,362 --> 00:34:27,432 C'est bien, c'est sage. 800 00:34:28,567 --> 00:34:30,434 Quand j'étais enfant, je compris tout de suite, 801 00:34:30,435 --> 00:34:32,069 la plupart des entreprises paient suffisamment leurs employés, 802 00:34:32,070 --> 00:34:33,571 pour qu'ils n'abandonnent pas. 803 00:34:33,572 --> 00:34:34,705 Les gens travaillent assez dur, 804 00:34:34,706 --> 00:34:36,473 pour qu'ils ne se fassent pas virer. 805 00:34:36,474 --> 00:34:37,676 Tu sais, qu'est-ce que c'est ? 806 00:34:38,877 --> 00:34:40,611 C'est de la connerie. 807 00:34:40,612 --> 00:34:41,613 Ouais. 808 00:34:43,549 --> 00:34:45,049 Tu joues au billard, Mike ? 809 00:34:45,050 --> 00:34:47,352 Un peu. Pourquoi demandez-vous? 810 00:34:48,787 --> 00:34:50,922 Parce que tu as un pli sur ton pantalon. 811 00:34:52,323 --> 00:34:55,059 Whoa, John, je ne suis pas sûr je veux sortir 812 00:34:55,060 --> 00:34:57,261 avec un gars qui a remarqué un pli dans mon pantalon. 813 00:34:57,262 --> 00:35:00,297 Je n'ai pas dit "Un pli dans ton pantalon". 814 00:35:00,298 --> 00:35:01,532 J'ai dit "Un pli sur ton pantalon". 815 00:35:01,533 --> 00:35:03,168 C'est horizontal, en dessous de la poche. 816 00:35:04,936 --> 00:35:06,170 Maintenant, normalement, je pourrais penser 817 00:35:06,171 --> 00:35:08,673 que ça viendrait d'un mauvais nettoyage à sec. 818 00:35:08,674 --> 00:35:11,510 Mais un gars comme toi ne le fait pas vous faites un mauvais pressing, n'est-ce pas ? 819 00:35:13,779 --> 00:35:15,680 Vient de jouer au billard. 820 00:35:15,681 --> 00:35:19,416 Quand tu t'appuies contre la table pour prendre une photo, 821 00:35:19,417 --> 00:35:21,085 la table fait un léger pli dans votre pantalon. 822 00:35:21,086 --> 00:35:22,452 Le vôtre est accentué 823 00:35:22,453 --> 00:35:24,288 par un peu de craie bleue, 824 00:35:24,289 --> 00:35:27,257 quelque chose seulement trouvé sur une table de billard. 825 00:35:27,258 --> 00:35:29,560 Vous avez raison, j'ai joué au billard. 826 00:35:29,561 --> 00:35:31,195 Perdre mon cul toute la nuit 827 00:35:31,196 --> 00:35:33,398 sur cette stupide table ils sont montés à l'étage. 828 00:35:35,634 --> 00:35:37,134 Vous dites qu'ils ont une table à l'étage ? 829 00:35:37,135 --> 00:35:38,136 Ouais. 830 00:35:39,771 --> 00:35:41,807 Venez ici. 831 00:35:47,378 --> 00:35:48,413 Tout à vous. 832 00:35:50,682 --> 00:35:52,983 C'est ainsi que nous procédons. 833 00:35:52,984 --> 00:35:54,785 Ce n'est pas juste de jouer un gars à sa propre table. 834 00:35:54,786 --> 00:35:56,253 Encore une configuration, Jack. 835 00:35:56,254 --> 00:35:58,122 C'est ma fête, tu me le devras. 836 00:35:58,123 --> 00:35:59,489 Non, c'est tout pour moi. 837 00:35:59,490 --> 00:36:00,725 Vous êtes épuisé, Jack ? 838 00:36:00,726 --> 00:36:02,827 Phil ici est un sosie. 839 00:36:02,828 --> 00:36:04,895 Mike, tu reviens pour en savoir plus ? 840 00:36:04,896 --> 00:36:06,530 Je ne fais que commencer. 841 00:36:06,531 --> 00:36:09,967 Phil, c'est un ami l'un des miens, John Doyle. 842 00:36:09,968 --> 00:36:11,969 Phil Stein, c'est sa maison. 843 00:36:11,970 --> 00:36:13,537 John, ravi de te voir. 844 00:36:13,538 --> 00:36:14,539 Vous jouez au billard ? 845 00:36:15,473 --> 00:36:17,007 Je joue un peu. 846 00:36:17,008 --> 00:36:19,977 Eh bien, nous avons joué un peu, double, 8-ball, 847 00:36:19,978 --> 00:36:22,847 Mais tout le monde ici semble être épuisé. 848 00:36:22,848 --> 00:36:24,381 Mike et toi voulez-vous l'affronter ? 849 00:36:24,382 --> 00:36:28,018 Bien sûr, pourquoi ne pas doubler la mise ? 850 00:36:28,019 --> 00:36:29,754 Etes-vous sûr de pouvoir vous le permettre ? 851 00:36:29,755 --> 00:36:31,588 Tu es assez en panne un peu maintenant, Mike. 852 00:36:31,589 --> 00:36:33,724 Je ferais attention si j'étais toi. 853 00:36:33,725 --> 00:36:35,425 je n'en ai pas beaucoup d'argent sur moi ce soir. 854 00:36:35,426 --> 00:36:38,262 C'est bon, je vais nous couvrir tous les deux. 855 00:36:38,263 --> 00:36:40,765 Jouons, comme des enfants. 856 00:37:50,068 --> 00:37:53,371 Celui-ci est pour toutes les billes, les garçons. 857 00:37:55,640 --> 00:37:56,842 Peut-être, si seulement je. 858 00:38:01,813 --> 00:38:03,981 Je suppose que même un écureuil aveugle 859 00:38:03,982 --> 00:38:05,883 peut trouver une noix de temps en temps. 860 00:38:05,884 --> 00:38:08,418 Qu'essayes-tu de dire, Phil ? 861 00:38:08,419 --> 00:38:10,254 Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit. 862 00:38:10,255 --> 00:38:12,522 Je dis juste que ce coup était de la chance. 863 00:38:12,523 --> 00:38:13,491 Tu ne pourrais pas refaire ce tir 864 00:38:13,492 --> 00:38:15,025 dans un million d'années. 865 00:38:15,026 --> 00:38:16,593 je n'ai pas besoin d'y arriver encore dans un million d'années, 866 00:38:16,594 --> 00:38:18,162 Je l'ai fait à l'instant. 867 00:38:18,163 --> 00:38:19,964 Je dis que c'était de la chance. 868 00:38:19,965 --> 00:38:22,366 Personne ne peut faire ça tiré, c'est impossible. 869 00:38:22,367 --> 00:38:23,368 Je peux. 870 00:38:24,535 --> 00:38:25,903 Qu'est ce que c'est? 871 00:38:25,904 --> 00:38:27,705 Installez-les, je vais y arriver. 872 00:38:29,707 --> 00:38:31,142 Je vais même le faire d'une seule main. 873 00:38:33,278 --> 00:38:36,147 Oh, oh, est-ce que j'ai bégayé ? 874 00:38:37,648 --> 00:38:39,284 Tout le monde s'est tu et merde. 875 00:38:40,718 --> 00:38:43,120 Il y a environ une minute, c'était comme une réunion à Elk's Lodge 876 00:38:43,121 --> 00:38:44,321 dans cet enfoiré. 877 00:38:44,322 --> 00:38:46,356 Maintenant, tout d'un coup c'est calme comme une église. 878 00:38:46,357 --> 00:38:48,726 Hé, Mike, qui est ce type ? 879 00:38:49,895 --> 00:38:52,562 Tu es euh, tu es c'est pas sérieux, n'est-ce pas ? 880 00:38:52,563 --> 00:38:54,431 Bien sûr, je suis sérieux, qu'est-ce que ça vaut pour toi ? 881 00:38:54,432 --> 00:38:56,566 Tu es assez en panne un peu maintenant, Phil, 882 00:38:56,567 --> 00:38:58,469 Je ferais attention si j'étais toi. 883 00:39:03,308 --> 00:39:05,043 Une main ? 884 00:39:06,711 --> 00:39:10,048 Très bien, je le ferai, je le ferai je te parie tout ce que tu veux. 885 00:39:11,917 --> 00:39:12,918 Rien? 886 00:39:15,153 --> 00:39:16,154 D'accord. 887 00:39:18,456 --> 00:39:20,891 Vous avez un jeune parajuriste ça marche pour toi. 888 00:39:20,892 --> 00:39:22,592 Elle est sur le point de prendre le bar. 889 00:39:22,593 --> 00:39:25,195 Maintenant, même si je suis sûr elle est géniale dans ce qu'elle fait, 890 00:39:25,196 --> 00:39:27,664 Je pense qu'elle va faire un avocat encore meilleur. 891 00:39:27,665 --> 00:39:30,334 Je dis ceci, si je réussis ce tir, 892 00:39:30,335 --> 00:39:33,703 tu dois lui donner un travail en tant qu'avocat dans votre cabinet. 893 00:39:33,704 --> 00:39:36,807 Un an, pas de traitement particulier. 894 00:39:36,808 --> 00:39:38,775 Juste un travail et une chance pour faire ses preuves. 895 00:39:38,776 --> 00:39:40,911 C'est ridicule. 896 00:39:40,912 --> 00:39:43,613 Nous recherchons les meilleurs diplômés des facultés de droit 897 00:39:43,614 --> 00:39:46,016 de partout dans le pays pour ce travail. 898 00:39:46,017 --> 00:39:49,486 Ça commence à six heures chiffres, plus des avantages. 899 00:39:49,487 --> 00:39:52,756 Dis-moi, qu'est-ce que c'est tu vas résister à ça 900 00:39:52,757 --> 00:39:53,758 si tu manques ? 901 00:39:57,628 --> 00:40:01,466 Phil, et ma nouvelle Benz ? 902 00:40:04,870 --> 00:40:07,305 Il y a un impossible de se perdre système, c'est magnifique. 903 00:40:08,373 --> 00:40:11,009 Phil, je sais que tu le veux. 904 00:40:13,311 --> 00:40:14,445 Vous pouvez le posséder. 905 00:40:16,514 --> 00:40:19,449 Très bien, tu as des couilles, gamin. 906 00:40:19,450 --> 00:40:20,451 Configurez-le. 907 00:40:26,892 --> 00:40:31,897 Merci. 908 00:40:48,779 --> 00:40:50,014 Alors qu'en dis-tu ? 909 00:40:50,015 --> 00:40:52,282 Reviens à mon bateau, un peu de vin, 910 00:40:52,283 --> 00:40:53,583 un peu de danse. 911 00:40:53,584 --> 00:40:55,785 Tu devrais voir le la lune au-dessus de l'eau, 912 00:40:55,786 --> 00:40:56,987 c'est enivrant. 913 00:40:56,988 --> 00:40:58,122 Est-ce que ta femme sera là ? 914 00:40:58,123 --> 00:40:59,356 Chérie, chérie, chérie, 915 00:40:59,357 --> 00:41:00,891 tu ne croiras jamais ce qui vient de se passer. 916 00:41:00,892 --> 00:41:02,960 Excuse-moi, tu ne vois pas Je parle à la dame ? 917 00:41:02,961 --> 00:41:04,995 Ouais et bien, maintenant tu ne l'es plus, très bien, mon pote, alors bats-le. 918 00:41:04,996 --> 00:41:06,263 Où diable étais-tu ? 919 00:41:06,264 --> 00:41:07,497 Je t'ai cherché toute la nuit. 920 00:41:07,498 --> 00:41:08,765 Je sais, je sais, je suis allé à l'étage, 921 00:41:08,766 --> 00:41:09,799 J'ai toute cette histoire Je dois te le dire, 922 00:41:09,800 --> 00:41:11,301 c'est incroyable. 923 00:41:11,302 --> 00:41:13,337 Écoute, tu ne la vois pas tu ne veux pas te parler ? 924 00:41:13,338 --> 00:41:14,939 Allez, Tara, allons-y. 925 00:41:14,940 --> 00:41:16,240 Je ne vais nulle part avec toi. 926 00:41:16,241 --> 00:41:17,975 C'est qui, bordel ? 927 00:41:17,976 --> 00:41:19,910 C'est un avocat dans notre cabinet, d'accord, 928 00:41:19,911 --> 00:41:21,011 il est juste un peu ivre. 929 00:41:21,012 --> 00:41:22,212 Je me fiche de qui il est. 930 00:41:22,213 --> 00:41:23,747 Tu parles encore à ma copine comme ça, 931 00:41:23,748 --> 00:41:25,082 je vais t'arracher les dents avec une putain de paire de pinces, 932 00:41:25,083 --> 00:41:26,350 tu comprends ? 933 00:41:26,351 --> 00:41:27,285 Johnny, tu ne peux pas parle-lui comme ça, 934 00:41:27,286 --> 00:41:28,818 tu vas me faire virer. 935 00:41:28,819 --> 00:41:30,587 Chérie, je peux parler à lui comme je veux. 936 00:41:30,588 --> 00:41:31,688 Bon jeu, gamin. 937 00:41:31,689 --> 00:41:32,722 Tu faisais trembler Phil 938 00:41:32,723 --> 00:41:34,992 comme un chien qui chie des graines de pêche. 939 00:41:34,993 --> 00:41:37,594 Voilà votre fin, et voici ma carte. 940 00:41:37,595 --> 00:41:39,329 Vous rencontrez de l'action comme ça encore, 941 00:41:39,330 --> 00:41:40,331 comptez sur moi. 942 00:41:41,266 --> 00:41:42,267 Vous le connaissez ? 943 00:41:43,334 --> 00:41:44,169 Vous le connaissez ? 944 00:41:44,170 --> 00:41:45,803 Vous avez bousculé mon patron ? 945 00:41:47,305 --> 00:41:48,605 Eh bien, bien sûr que vous l'avez fait. 946 00:41:48,606 --> 00:41:50,274 Pourquoi ce soir devrait-il être différent ? 947 00:41:50,275 --> 00:41:51,541 Tu ne peux rien faire 948 00:41:51,542 --> 00:41:53,643 sans jouer un angle, tu peux, Johnny ? 949 00:41:53,644 --> 00:41:54,945 Je suis désolé, oncle Mike. 950 00:41:54,946 --> 00:41:56,180 Je n'aurais pas dû l'amener ici. 951 00:41:56,181 --> 00:41:58,483 - C'est ton Johnny. - Cet oncle Mike ? 952 00:41:59,584 --> 00:42:00,951 Non, tu ne comprends pas, chérie- 953 00:42:00,952 --> 00:42:02,219 Non, je comprends. 954 00:42:02,220 --> 00:42:03,787 Vous pensez à une chose. 955 00:42:03,788 --> 00:42:06,290 Tu te soucies d'un chose, et ce n'est pas moi. 956 00:42:06,291 --> 00:42:07,557 Chéri, s'il te plaît, ne pars pas. 957 00:42:07,558 --> 00:42:09,160 - Hé, mon pote. - Hé, lâche-moi. 958 00:42:10,828 --> 00:42:12,096 Êtes-vous fou? 959 00:42:12,097 --> 00:42:15,532 Les femmes, vous ne pouvez même pas vivre plus avec eux. 960 00:42:15,533 --> 00:42:18,502 Alors, et vous ? 961 00:42:18,503 --> 00:42:19,569 Je te donnerai les clés, 962 00:42:19,570 --> 00:42:21,771 et tu peux rester passer la nuit au bureau. 963 00:42:21,772 --> 00:42:22,773 Merci, Nick. 964 00:42:23,508 --> 00:42:24,942 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 965 00:42:26,377 --> 00:42:29,579 Je vais abandonner la piscine et essayer de revenir vers elle ? 966 00:42:29,580 --> 00:42:30,780 Je dois te dire quelque chose. 967 00:42:30,781 --> 00:42:32,049 je ne pense pas que tu peut abandonner le jeu, 968 00:42:32,050 --> 00:42:33,518 parce que tu l'aimes trop. 969 00:42:35,053 --> 00:42:36,820 Je ne sais pas, Nick, Joe m'a plutôt bien gâché. 970 00:42:36,821 --> 00:42:38,722 Non, Joe n'a rien à voir avec ça, 971 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 pour l'amour du Christ. 972 00:42:41,526 --> 00:42:43,193 Des problèmes avec toi, toi j'ai joué avec tellement de clochards, 973 00:42:43,194 --> 00:42:45,096 tu es presque devenu un clochard toi-même. 974 00:42:46,864 --> 00:42:48,532 Et ce n'est pas le cas. 975 00:42:48,533 --> 00:42:51,868 Vous souffrez d'un syndrome des ligues mineures, 976 00:42:51,869 --> 00:42:53,103 tu comprends ? 977 00:42:53,104 --> 00:42:55,739 Et tu dois tirer tu es hors de ça. 978 00:42:55,740 --> 00:42:58,042 Je veux dire, Tang et Danny, ils n'avez pas votre place dans cet endroit. 979 00:42:58,043 --> 00:42:59,876 Ils n'appartiennent pas à le monde de la piscine, 980 00:42:59,877 --> 00:43:02,712 mais vous le faites, pour l'amour du Christ. 981 00:43:02,713 --> 00:43:04,614 Vous avez l'un des talents les plus naturels 982 00:43:04,615 --> 00:43:06,850 dans ce bras que j'ai jamais vu dans ma vie. 983 00:43:06,851 --> 00:43:07,818 Et que fais-tu ? 984 00:43:07,819 --> 00:43:09,386 Vous vous promenez en faisant semblant, 985 00:43:09,387 --> 00:43:11,122 "Je ne le mérite pas." 986 00:43:12,190 --> 00:43:13,690 Mais tu le mérites, 987 00:43:13,691 --> 00:43:14,992 tu ne comprends pas ça ? 988 00:43:16,027 --> 00:43:17,961 C'est du gaspillage. 989 00:43:17,962 --> 00:43:20,464 C'est l'un des plus grands déchets dans le monde, 990 00:43:20,465 --> 00:43:23,934 parce que tu as le capacité à être le meilleur. 991 00:43:26,371 --> 00:43:27,738 Vous venez ici. 992 00:43:29,940 --> 00:43:33,644 Tu penses que tu es un perdant, 993 00:43:34,812 --> 00:43:37,215 et, mon garçon, tu deviendras un perdant. 994 00:43:38,716 --> 00:43:43,721 Et bientôt le seul des gens que tu pourras battre 995 00:43:44,589 --> 00:43:45,755 sont ces gens qui pensent 996 00:43:45,756 --> 00:43:48,593 ce sont de plus grands perdants que vous. 997 00:43:51,962 --> 00:43:53,131 Réfléchissez-y. 998 00:44:07,845 --> 00:44:11,615 Johnny ! Ne le fais pas putain, tu bouges. 999 00:44:11,616 --> 00:44:12,617 Ne bouge pas. 1000 00:44:15,320 --> 00:44:18,022 Tu vas tirer moi, Joe ? Poursuivre. 1001 00:44:18,889 --> 00:44:20,357 Tu m'as tué il y a longtemps. 1002 00:44:20,358 --> 00:44:22,426 Espèce de connard ingrat. 1003 00:44:22,427 --> 00:44:24,628 Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ? 1004 00:44:24,629 --> 00:44:26,630 Où serais-tu sans moi ? 1005 00:44:26,631 --> 00:44:27,797 Je t'ai trouvé dans la rue, 1006 00:44:27,798 --> 00:44:30,267 vivre au-dessus de l'arcade avec ces putains de rats. 1007 00:44:30,268 --> 00:44:31,535 Ta mère ne se souciait pas de toi, 1008 00:44:31,536 --> 00:44:33,170 ton père ne se souciait pas de toi, 1009 00:44:33,171 --> 00:44:36,173 mais je l'ai fait, j'étais ton père. 1010 00:44:36,174 --> 00:44:38,375 Je t'ai acheté des chaussures, Je t'ai acheté des vêtements. 1011 00:44:38,376 --> 00:44:39,410 Je t'ai nettoyé. 1012 00:44:40,511 --> 00:44:41,779 Je t'ai appris une compétence. 1013 00:44:42,680 --> 00:44:44,648 Je t'ai appris le jeu. 1014 00:44:44,649 --> 00:44:46,383 La voiture que tu conduis, les femmes avec qui tu es, 1015 00:44:46,384 --> 00:44:48,152 tout ce que tu es, tu es à cause de moi. 1016 00:44:48,153 --> 00:44:49,320 Et qu'est-ce que c'est, Joe ? 1017 00:44:50,321 --> 00:44:52,657 Un putain d'escroc, un menteur ? 1018 00:44:54,325 --> 00:44:55,425 Quelqu'un qui sait comment te baiser 1019 00:44:55,426 --> 00:44:56,660 avant de me baiser ? 1020 00:44:56,661 --> 00:44:58,462 Eh bien, je ne veux plus être ça. 1021 00:44:58,463 --> 00:44:59,563 Vous me devez. 1022 00:44:59,564 --> 00:45:01,132 Je ne te dois rien, putain. 1023 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Et ne me raconte pas ces conneries 1024 00:45:03,501 --> 00:45:04,435 sur la façon dont tu l'as fait pour moi, 1025 00:45:04,436 --> 00:45:05,836 parce que tu l'as fait pour toi. 1026 00:45:07,238 --> 00:45:08,173 Tu as vu un ticket de repas en moi, 1027 00:45:08,174 --> 00:45:09,473 et tu l'as encaissé, Joe. 1028 00:45:09,474 --> 00:45:11,108 Putain, tu l'as encaissé. 1029 00:45:12,443 --> 00:45:13,978 Mais tu m'as vendu à bas prix, mec. 1030 00:45:15,280 --> 00:45:16,681 Tu ne m'as jamais donné une chance. 1031 00:45:17,882 --> 00:45:19,416 Quoi, tu penses que je le ferais devenir trop gros pour toi ? 1032 00:45:19,417 --> 00:45:21,718 Comme si je n'aurais plus besoin de toi ? 1033 00:45:21,719 --> 00:45:24,322 Eh bien, j'avais besoin de toi, Joe, j'avais beaucoup besoin de toi. 1034 00:45:26,023 --> 00:45:27,757 Parce que tu sais quoi, tu as raison. 1035 00:45:27,758 --> 00:45:29,926 Mon père s'en foutait de moi. 1036 00:45:29,927 --> 00:45:31,362 J'avais besoin que tu sois mon père. 1037 00:45:33,198 --> 00:45:34,431 Vous n'aimez pas son goût, 1038 00:45:34,432 --> 00:45:35,965 descends et avance et tu me tires dessus, putain. 1039 00:45:35,966 --> 00:45:37,702 Tu es un dur à cuire, tu peux le faire. 1040 00:45:45,610 --> 00:45:47,711 Tu n'as jamais été bon C'est assez pour être un pro, Johnny. 1041 00:45:47,712 --> 00:45:49,713 À 14 ans, ils t'auraient mâché. 1042 00:45:49,714 --> 00:45:52,216 Tu devrais me remercier, je t'ai sauvé. 1043 00:46:00,157 --> 00:46:02,726 - Peut-être qu'il est gay. - Je pense qu'il pourrait l'être. 1044 00:46:02,727 --> 00:46:03,960 Êtes-vous gay? C'est super. 1045 00:46:03,961 --> 00:46:05,796 Je ne suis pas gay. 1046 00:46:07,832 --> 00:46:10,066 - Un peu bruyant. - Écoute, j'ai juste, 1047 00:46:10,067 --> 00:46:13,270 C'est juste que je pense que les filles sont un peu bizarre, c'est tout. 1048 00:46:13,271 --> 00:46:15,372 Bon, d'accord, ce week-end, 1049 00:46:15,373 --> 00:46:16,374 Je suis chez cette nana, c'est vrai, 1050 00:46:16,375 --> 00:46:17,841 28 ans et elle est toujours 1051 00:46:17,842 --> 00:46:19,476 avec le tout farci des animaux sur le lit. 1052 00:46:19,477 --> 00:46:20,944 Vous ne trouvez pas cela un peu étrange ? 1053 00:46:20,945 --> 00:46:22,546 Chris, toutes les filles le font ce truc d'animal en peluche. 1054 00:46:22,547 --> 00:46:23,747 Ce sont des filles, elles sont vraiment bizarres. 1055 00:46:23,748 --> 00:46:25,282 Tu ne peux tout simplement pas laisser cette merde te dérange. 1056 00:46:25,283 --> 00:46:27,751 - Vas-y, frère cacahuète. - Mec, que s'est-il passé, soutien-gorge ? 1057 00:46:27,752 --> 00:46:30,554 Qu'est-ce que tu as fait, bordel faire à ta putain de main ? 1058 00:46:30,555 --> 00:46:32,088 - Putain. - Jésus-Christ. 1059 00:46:32,089 --> 00:46:33,423 J'étais ivre et claqué dans la portière de ma voiture. 1060 00:46:33,424 --> 00:46:35,393 Mec, tu dois aller voir un médecin. 1061 00:46:36,394 --> 00:46:37,328 Je vais y aller, tout va bien. 1062 00:46:37,329 --> 00:46:38,428 Tu veux que je t'emmène ? 1063 00:46:38,429 --> 00:46:39,663 Non, non, non, je vais bien. 1064 00:46:39,664 --> 00:46:41,898 En fait, je suis venu ici pour parler à Max. 1065 00:46:41,899 --> 00:46:43,400 Quoi de neuf? 1066 00:46:43,401 --> 00:46:44,369 Eh bien, j'ai pensé avec mon la main s'est toutes brisée comme ça 1067 00:46:44,370 --> 00:46:46,270 Je devrais probablement trouver un travail, 1068 00:46:46,271 --> 00:46:47,904 parce que je ne tirerai pas la piscine n'est plus, non ? 1069 00:46:47,905 --> 00:46:49,239 Vous êtes ivre. 1070 00:46:49,240 --> 00:46:50,440 Comment puis-je aider ? 1071 00:46:50,441 --> 00:46:51,641 Eh bien, je pensais que depuis tu es le seul 1072 00:46:51,642 --> 00:46:52,842 de ces dégénérés qui ont un travail, 1073 00:46:52,843 --> 00:46:55,412 peut-être que je pourrais demander que tu as mis un mot 1074 00:46:55,413 --> 00:46:57,281 avec ce type Merv, ou quelque chose comme ça. 1075 00:46:57,282 --> 00:46:59,949 Merv ? Vous tu te moques de moi ? 1076 00:46:59,950 --> 00:47:01,785 Ce n'est pas le genre de gars tu aimerais travailler pour, non. 1077 00:47:01,786 --> 00:47:03,119 Pourquoi? 1078 00:47:03,120 --> 00:47:04,789 C'est un putain de connard. 1079 00:47:05,656 --> 00:47:07,791 Alors, à quel point cela pourrait-il être grave ? 1080 00:47:07,792 --> 00:47:09,559 - Non, non. - Allez, Merv, 1081 00:47:09,560 --> 00:47:10,461 c'est un bon ami à moi. 1082 00:47:10,462 --> 00:47:11,928 Alors définitivement non. 1083 00:47:11,929 --> 00:47:14,030 Tu penses que je veux quelqu'un sinon tu travailles ici ? 1084 00:47:14,031 --> 00:47:15,965 La prochaine chose que tu sais, ce sera une mutinerie chez Merv. 1085 00:47:15,966 --> 00:47:17,267 Et puis ils me trouveront face contre terre 1086 00:47:17,268 --> 00:47:19,869 dans une flaque d'eau de toilette bleue. 1087 00:47:19,870 --> 00:47:21,137 Mais tu veux un bon vendeur, n'est-ce pas ? 1088 00:47:21,138 --> 00:47:22,639 Je veux dire, le signe dans ton le bureau dit juste là- 1089 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 Je sais ce que dit le panneau. 1090 00:47:24,241 --> 00:47:27,277 Écoute, as-tu déjà vendu des camping-cars avant ? 1091 00:47:27,278 --> 00:47:28,212 Non. 1092 00:47:28,213 --> 00:47:29,813 Avez-vous déjà vendu des voitures auparavant ? 1093 00:47:29,814 --> 00:47:30,980 Non. 1094 00:47:30,981 --> 00:47:33,283 Avez-vous déjà vendu quelque chose auparavant ? 1095 00:47:33,284 --> 00:47:34,518 Non. 1096 00:47:34,519 --> 00:47:35,819 Alors pourquoi devrais-je t'embaucher ? 1097 00:47:35,820 --> 00:47:37,721 - Parce que j'ai ESPN. -ESP. 1098 00:47:37,722 --> 00:47:38,955 ESP. 1099 00:47:38,956 --> 00:47:39,890 De quoi parlez-vous tous les deux ? 1100 00:47:39,891 --> 00:47:41,124 Tu sais, Dionne Warwick, 1101 00:47:41,125 --> 00:47:42,859 Amis Psychiques, toutes ces affaires ? 1102 00:47:42,860 --> 00:47:44,694 Je pense que ce sera formidable un atout pour un vendeur 1103 00:47:44,695 --> 00:47:46,262 savoir exactement quoi la pensée d'un client 1104 00:47:46,263 --> 00:47:47,731 à tout moment, n'est-ce pas ? 1105 00:47:47,732 --> 00:47:48,998 Ce serait le cas, mais je ne le fais pas crois en cette merde. 1106 00:47:48,999 --> 00:47:50,500 - Pas vrai ? - Non, je ne le fais pas. 1107 00:47:50,501 --> 00:47:52,836 Eh bien, laissez-moi vous le prouver. 1108 00:47:52,837 --> 00:47:54,103 Comment? 1109 00:47:54,104 --> 00:47:56,540 Je ne sais pas, allons euh, faisons un pari. 1110 00:47:56,541 --> 00:47:58,041 Quel genre de pari ? 1111 00:47:58,042 --> 00:47:59,208 Johnny, ne le fais pas. Rappelez-vous que s'est-il passé la dernière fois ? 1112 00:47:59,209 --> 00:48:02,045 Whoa, whoa, quoi c'est arrivé la dernière fois ? 1113 00:48:02,046 --> 00:48:03,447 Rien, oublions ça. 1114 00:48:03,448 --> 00:48:04,248 Nous irons ailleurs. 1115 00:48:04,249 --> 00:48:05,615 Non, non, non, non, non, 1116 00:48:05,616 --> 00:48:06,983 J'en ai marre que les gens ne croient pas 1117 00:48:06,984 --> 00:48:09,085 dans mes capacités psychiques ici. 1118 00:48:09,086 --> 00:48:10,887 Je vais te dire, Merv, 1119 00:48:10,888 --> 00:48:12,489 Je te parie que je peux le dire où tu as acheté tes chaussures. 1120 00:48:12,490 --> 00:48:14,591 Si je peux faire ça, tu donne-moi un travail, d'accord ? 1121 00:48:14,592 --> 00:48:17,694 Sinon, je ne sais pas, tu peux avoir ma bague. 1122 00:48:17,695 --> 00:48:19,095 Il ne réussit jamais le premier. 1123 00:48:19,096 --> 00:48:21,030 Veux-tu te taire ? 1124 00:48:21,031 --> 00:48:23,299 Très bien, d'accord, tu as fait un pari. 1125 00:48:23,300 --> 00:48:24,234 Cela me semble bien. 1126 00:48:24,235 --> 00:48:25,636 Pourquoi ne vous secouez-vous pas dessus ? 1127 00:48:27,071 --> 00:48:28,672 Mais tu n'auras jamais ce boulot, Johnny, 1128 00:48:28,673 --> 00:48:29,939 et je vais vous dire pourquoi. 1129 00:48:29,940 --> 00:48:31,875 J'ai eu ces chaussures quand J'étais en croisière, 1130 00:48:31,876 --> 00:48:33,510 quand j'étais dans les eaux internationales. 1131 00:48:33,511 --> 00:48:37,714 Alors peu importe ce que tu dis, tu vas perdre. 1132 00:48:37,715 --> 00:48:38,948 Mais je n'ai jamais dit que je pouvais te le dire 1133 00:48:38,949 --> 00:48:40,550 où tu as acheté tes chaussures, Merv. 1134 00:48:40,551 --> 00:48:42,051 J'ai dit que je pouvais te le dire où tu les as eu. 1135 00:48:42,052 --> 00:48:44,888 Et maintenant, tu as vos chaussures aux pieds. 1136 00:48:46,491 --> 00:48:48,992 Oh, je déteste quand ça arrive. 1137 00:48:48,993 --> 00:48:50,059 Comment ça se passe aujourd'hui pour toi, Johnny ? 1138 00:48:50,060 --> 00:48:51,061 Pouvez-vous commencer aujourd'hui ? 1139 00:48:53,664 --> 00:48:55,766 Salut, c'est Tara, laisse un message. 1140 00:48:56,901 --> 00:48:59,603 Tara, prends le téléphone, tu veux bien, s'il te plaît ? 1141 00:48:59,604 --> 00:49:01,070 Chérie, s'il te plaît, décroche le téléphone. 1142 00:49:01,071 --> 00:49:03,541 j'en ai marre de laisser des messages sur votre répondeur. 1143 00:49:05,275 --> 00:49:07,911 Bonjour? Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour ? 1144 00:49:11,449 --> 00:49:12,450 je vais juste partir espèce de merde ridicule 1145 00:49:12,451 --> 00:49:13,917 sur votre messagerie 1146 00:49:13,918 --> 00:49:16,620 jusqu'à ce que tu n'aies plus de cassette, d'accord ? 1147 00:49:16,621 --> 00:49:18,756 Tara, décroche le téléphone. Bonjour? 1148 00:49:20,491 --> 00:49:22,492 Très bien, qu'est-ce que tu veux ? 1149 00:49:22,493 --> 00:49:24,494 Oh, qui est-ce, Beth ? 1150 00:49:24,495 --> 00:49:25,662 Oui. 1151 00:49:25,663 --> 00:49:27,697 Eh bien, je veux parler à Tara. 1152 00:49:27,698 --> 00:49:29,399 Tara ne veut pas te parler. 1153 00:49:29,400 --> 00:49:30,934 Beth, passe Tara au téléphone pour moi, 1154 00:49:30,935 --> 00:49:32,068 tu veux bien, s'il te plaît ? 1155 00:49:32,069 --> 00:49:33,102 C'est important, j'ai besoin pour lui parler. 1156 00:49:33,103 --> 00:49:34,604 - Non. - Bon sang, Beth. 1157 00:49:34,605 --> 00:49:36,072 Ne prends pas ce ton avec moi, Johnny. 1158 00:49:36,073 --> 00:49:38,107 Beth, il y a quelque chose Je dois lui dire. 1159 00:49:38,108 --> 00:49:39,543 C'est très important. 1160 00:49:39,544 --> 00:49:41,044 Eh bien, alors dis-moi, et peut-être Je vais lui donner le message. 1161 00:49:41,045 --> 00:49:42,679 - Beth ! - Au revoir, Johnny. 1162 00:49:42,680 --> 00:49:44,714 Non, non, attends, attends, whoa, whoa, attends, attends. 1163 00:49:44,715 --> 00:49:49,720 Euh, euh, euh, euh, euh, d'accord, je peux tu prends un message pour moi ? 1164 00:49:50,555 --> 00:49:51,556 - Ouais. - D'accord, super. 1165 00:49:52,356 --> 00:49:54,157 Procurez-vous un stylo et du papier. 1166 00:49:54,158 --> 00:49:54,992 En avez-vous un sous la main ? 1167 00:49:54,993 --> 00:49:56,460 Juste ici. 1168 00:49:56,461 --> 00:49:58,027 Maintenant, vous l'avez en main ? 1169 00:49:58,028 --> 00:50:01,631 Écrivez ceci pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ? 1170 00:50:01,632 --> 00:50:03,299 Nous devons suivre nos rêves, n'est-ce pas ? 1171 00:50:03,300 --> 00:50:04,234 Droite. 1172 00:50:04,234 --> 00:50:05,002 On vit pour le moment, non ? 1173 00:50:05,003 --> 00:50:06,536 - Droite. - Droite. 1174 00:50:06,537 --> 00:50:07,837 Tu dois aimer ce que tu faire pendant que tu vis, 1175 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 parce que demain tu pourrais sortir 1176 00:50:09,006 --> 00:50:10,740 et se faire renverser par un camion, n'est-ce pas ? 1177 00:50:10,741 --> 00:50:11,676 Droite. 1178 00:50:11,677 --> 00:50:12,876 Donc je fais ce qu'il faut 1179 00:50:12,877 --> 00:50:14,544 quand je prends tout le l'argent que ma famille a économisé 1180 00:50:14,545 --> 00:50:16,980 toute leur vie pour avec moi pour aller à l'université, 1181 00:50:16,981 --> 00:50:19,650 et utilisez-le pour financer moi-même sur la route, non ? 1182 00:50:20,651 --> 00:50:22,051 Vous n'êtes pas sérieux. 1183 00:50:22,052 --> 00:50:23,319 Il est sérieux. 1184 00:50:23,320 --> 00:50:24,554 Je n'arrive pas à croire que j'entends ça. 1185 00:50:24,555 --> 00:50:25,755 Voudriez-vous s'il vous plaît faire quelque chose à ce sujet ? 1186 00:50:25,756 --> 00:50:26,823 Je lui ai parlé toute la journée, 1187 00:50:26,824 --> 00:50:28,357 mais son connard n'écoute pas. 1188 00:50:28,358 --> 00:50:30,426 Eh bien, dans ce cas, je pense s'il est décidé, 1189 00:50:30,427 --> 00:50:31,661 il n'y a pas moyen de l'en dissuader, 1190 00:50:31,662 --> 00:50:32,996 il ne reste qu'une chose à faire, 1191 00:50:32,997 --> 00:50:34,931 nous devons envoyer cet homme avec style. 1192 00:50:34,932 --> 00:50:37,033 Fête, chez Chris, demain soir. 1193 00:50:37,034 --> 00:50:37,968 Ses parents ne sont pas en ville. 1194 00:50:37,969 --> 00:50:40,036 Hé, hé, hé, Robin des Bois, 1195 00:50:40,037 --> 00:50:41,638 merci d'avoir fait don de ma place. 1196 00:50:41,639 --> 00:50:43,006 Mais je suis désolé, non, mes parents 1197 00:50:43,007 --> 00:50:44,508 Je viens de recevoir une toute nouvelle moquette blanche. 1198 00:50:44,509 --> 00:50:46,275 Tout s'y passe chose et je suis un homme mort. 1199 00:50:46,276 --> 00:50:49,012 Il n'y a aucun moyen que nous puissions avoir 1200 00:50:49,013 --> 00:50:51,881 une fête chez moi, non. 1201 00:50:59,323 --> 00:51:01,425 Est-ce que tout le monde pourrait s'il vous plaît debout sur le plastique ? 1202 00:51:02,627 --> 00:51:05,194 Salut, que se passe-t-il ? Comment vas-tu, ouais ? 1203 00:51:05,195 --> 00:51:06,896 Hé, hé, que se passe-t-il ? Salut. 1204 00:51:06,897 --> 00:51:08,031 Je peux vous offrir une bière ? 1205 00:51:08,032 --> 00:51:08,833 Comment ça va? 1206 00:51:08,834 --> 00:51:09,834 Quoi de neuf, docteur ? 1207 00:51:11,335 --> 00:51:13,670 Écoute, mec, la clé aller chercher des femmes 1208 00:51:13,671 --> 00:51:15,338 est très simple. 1209 00:51:15,339 --> 00:51:18,708 Vieilles épices et Aqua Velva. 1210 00:51:18,709 --> 00:51:19,644 Est-ce que vous plaisantez? 1211 00:51:19,645 --> 00:51:21,444 C'est la merde que mon père utilise. 1212 00:51:21,445 --> 00:51:23,513 Exactement, idiot, c'est ce que j'essaie de vous dire. 1213 00:51:23,514 --> 00:51:25,549 C'est la merde de la vieille école. 1214 00:51:25,550 --> 00:51:28,785 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? 1215 00:51:28,786 --> 00:51:30,286 C'est cool. 1216 00:51:30,287 --> 00:51:31,688 Mais il semble que tous ceux que je rencontre aujourd'hui 1217 00:51:31,689 --> 00:51:35,291 c'est juste bizarre, tu sais ? 1218 00:51:35,292 --> 00:51:37,160 Oh, quoi de neuf, mon homme ? 1219 00:51:37,161 --> 00:51:38,828 J'ai envie de rencontrer une fille 1220 00:51:38,829 --> 00:51:41,831 qui est complètement normal, pour changer. 1221 00:51:41,832 --> 00:51:43,900 Vous n'avez pas de tatouages, n'est-ce pas ? 1222 00:51:43,901 --> 00:51:45,301 - Non. - Bien. 1223 00:51:45,302 --> 00:51:48,072 Chérie, allez, jacuzzi, vous allez adorer. 1224 00:51:49,640 --> 00:51:50,874 Qu'est-ce que tu fais ? 1225 00:51:50,875 --> 00:51:52,141 Manger des pop rocks, boire une boisson gazeuse. 1226 00:51:52,142 --> 00:51:53,810 Tu es fou, putain ? 1227 00:51:53,811 --> 00:51:55,378 Qu'est-ce que tu as ? 1228 00:51:55,379 --> 00:51:57,513 Tu ne sais pas qu'un enfant est mort comme ça ? 1229 00:51:57,514 --> 00:51:59,749 Attends, euh, attends, attends, attends une minute, attends une minute. 1230 00:51:59,750 --> 00:52:01,217 Quoi? 1231 00:52:01,218 --> 00:52:04,520 Euh, en avez-vous des peluches sur ton lit ? 1232 00:52:04,521 --> 00:52:05,890 Non, bien sûr que non. 1233 00:52:09,159 --> 00:52:11,328 D'accord, c'est bien, ok, ouais, d'accord. 1234 00:52:16,667 --> 00:52:19,135 Attends, attends, qu'est-ce que tu fais ? 1235 00:52:19,136 --> 00:52:20,137 Étouffe-moi. 1236 00:52:21,906 --> 00:52:22,740 Quoi? 1237 00:52:22,741 --> 00:52:24,308 Étouffe-moi, j'aime ça. 1238 00:52:26,443 --> 00:52:27,577 Oh mon Dieu. 1239 00:52:27,578 --> 00:52:31,115 Waouh, ah, ouais. 1240 00:52:32,149 --> 00:52:33,818 C'est juste, Jésus. 1241 00:52:36,587 --> 00:52:39,455 Yo, Roméo, prends une infusion et détends-toi. 1242 00:52:39,456 --> 00:52:41,257 C'est facile pour toi de le dire, Jésus. 1243 00:52:41,258 --> 00:52:42,626 Où est Tang ? 1244 00:52:42,627 --> 00:52:43,893 La dernière fois que je l'ai vu, 1245 00:52:43,894 --> 00:52:46,262 je pense qu'il a été adopté par un garçon de 12 ans. 1246 00:52:46,263 --> 00:52:47,496 Sérieusement, mec, je n'arrive pas à croire 1247 00:52:47,497 --> 00:52:49,232 il part vraiment sur la route. 1248 00:52:49,233 --> 00:52:50,466 Moi non plus. 1249 00:52:50,467 --> 00:52:52,836 Il n'a aucune idée de quoi putain, il s'en fout. 1250 00:52:52,837 --> 00:52:54,137 Je pense que c'est un peu le problème. 1251 00:52:54,138 --> 00:52:55,139 Ouais, mais il ne réalise pas 1252 00:52:55,140 --> 00:52:56,306 la situation dans laquelle il se trouve. 1253 00:52:57,441 --> 00:52:58,842 Je veux dire, ce n'est pas une question d'argent, mec. 1254 00:52:58,843 --> 00:53:00,610 Il joue avec son avenir. 1255 00:53:00,611 --> 00:53:02,211 S'il fait tout foirer, alors il peut le regretter 1256 00:53:02,212 --> 00:53:04,213 pour le reste de sa vie. 1257 00:53:04,214 --> 00:53:05,782 Qu'est-ce qu'il a dans la boîte, d'ailleurs ? 1258 00:53:05,783 --> 00:53:09,286 - 40 000. - Quoi? 40 000 $ ? 1259 00:53:10,688 --> 00:53:13,156 Et vous, les imbéciles, n'avez pas essayé pour l'en dissuader ? 1260 00:53:13,157 --> 00:53:14,390 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 1261 00:53:14,391 --> 00:53:15,925 Johnny, j'ai essayé de lui parler. 1262 00:53:15,926 --> 00:53:17,293 Il est tellement triste à propos de ça, il ne nous écoute pas. 1263 00:53:17,294 --> 00:53:19,996 Il essaie juste d'être comme toi, mec. 1264 00:53:24,468 --> 00:53:26,535 - Très bien, les gars. - Tu les as, bébé. 1265 00:53:26,536 --> 00:53:27,971 Va les chercher, Tang. 1266 00:53:27,972 --> 00:53:30,606 Très bien, c'est moi contre le monde, bébé. 1267 00:53:30,607 --> 00:53:32,709 Ouais, bébé. 1268 00:53:32,710 --> 00:53:34,544 Allez tirer avec un bâton, maintenant, patron. 1269 00:53:39,884 --> 00:53:41,385 Ouais, bébé. 1270 00:53:43,520 --> 00:53:44,354 Vous pensez qu'il tiendra un mois ? 1271 00:53:44,354 --> 00:53:45,289 Je vais vous donner 3 contre 1. 1272 00:53:45,290 --> 00:53:46,489 - Je le prends. - D'accord. 1273 00:54:01,338 --> 00:54:02,672 Qui est le prochain ? 1274 00:54:02,673 --> 00:54:04,408 C'est de ça que je parle, bébé. 1275 00:54:05,375 --> 00:54:06,376 D'accord, monsieur. 1276 00:54:11,982 --> 00:54:13,582 je n'avais même pas n'importe quoi, vous savez. 1277 00:54:13,583 --> 00:54:17,120 Chut, non, non, au revoir. 1278 00:54:17,121 --> 00:54:19,255 Quelqu'un d'autre ? Je suis partant. 1279 00:54:19,256 --> 00:54:21,058 Quelqu'un ici joue pour de l'argent ? 1280 00:54:22,292 --> 00:54:23,659 Pour quoi joues-tu ? 1281 00:54:23,660 --> 00:54:24,661 Qu'est-ce que tu as ? 1282 00:54:25,429 --> 00:54:27,230 Je joue à 20 par match. 1283 00:54:27,231 --> 00:54:29,065 Et si on jouait à 100 ? 1284 00:54:29,066 --> 00:54:31,234 Et je t'en donnerai quatre balles hors de la table. 1285 00:54:31,235 --> 00:54:32,468 Vous jouez au 8-ball ? 1286 00:54:32,469 --> 00:54:33,970 Nous jouons habituellement au jeu de 9 balles ici, 1287 00:54:33,971 --> 00:54:35,271 mais si tu veux me donner quatre balles hors de la table, 1288 00:54:35,272 --> 00:54:36,572 très bien, tu as un jeu. 1289 00:54:36,573 --> 00:54:37,574 Mettez-le en place. 1290 00:54:40,878 --> 00:54:41,879 Appelez-le. 1291 00:54:42,612 --> 00:54:43,613 Têtes. 1292 00:54:55,325 --> 00:54:56,326 Enlevez-les. 1293 00:55:08,773 --> 00:55:09,774 Le refaire ? 1294 00:55:10,741 --> 00:55:11,742 Mettez-le en place. 1295 00:55:15,079 --> 00:55:16,080 Que se passe-t-il? 1296 00:55:17,481 --> 00:55:19,315 Ce connard donne à Chris quatre balles hors de la table 1297 00:55:19,316 --> 00:55:21,885 - pour 100 le rack. - Quatre balles retirées de la table ? 1298 00:55:21,886 --> 00:55:23,452 Depuis quand Chris joue au 8-ball ? 1299 00:55:23,453 --> 00:55:25,321 Je ne sais pas. Pourquoi? 1300 00:55:25,322 --> 00:55:26,389 Parce que quatre balles sont retirées de la table 1301 00:55:26,390 --> 00:55:27,857 la plus grande agitation au monde. 1302 00:55:27,858 --> 00:55:29,558 Tout ce que Chris fait, c'est obtenir ses couilles à l'écart, 1303 00:55:29,559 --> 00:55:30,828 pour que ce connard puisse tirer. 1304 00:55:31,929 --> 00:55:35,298 C'est un jeu. Le refaire ? 1305 00:55:35,299 --> 00:55:36,100 Une fois de plus. 1306 00:55:36,101 --> 00:55:37,566 Hé quoi de neuf? 1307 00:55:37,567 --> 00:55:39,002 Je suis sur le point de battre ça le cul d'un mec, voilà ce qui se passe. 1308 00:55:39,003 --> 00:55:41,104 Ouais, à quel point tu es déprimé ? 1309 00:55:41,105 --> 00:55:42,106 - 200. - 200 ? 1310 00:55:44,374 --> 00:55:45,641 Nous avons joué deux matchs 1311 00:55:45,642 --> 00:55:46,910 et je n'ai pas eu de chance de tirer encore. 1312 00:55:46,911 --> 00:55:48,778 Dès qu'il fait une connerie, Je vais être sur son cul. 1313 00:55:48,779 --> 00:55:50,046 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 1314 00:55:50,047 --> 00:55:51,747 J'arrive dans environ une heure, allons-y. 1315 00:55:51,748 --> 00:55:53,516 Il m'en donne quatre les balles sont retirées de la table, 1316 00:55:53,517 --> 00:55:55,052 - pour l'amour du Christ. - Allons-y. 1317 00:55:56,486 --> 00:55:57,987 Il te bouscule. 1318 00:55:57,988 --> 00:56:00,030 Très bien, ce type est un putain d'arnaqueur, allons-y. 1319 00:56:02,059 --> 00:56:03,060 Enlevez-les. 1320 00:56:06,596 --> 00:56:07,964 Très bien, Max, allons-y. 1321 00:56:07,965 --> 00:56:09,498 Whoa, nous ne pouvons pas laisser Chris ici. 1322 00:56:09,499 --> 00:56:11,868 Je veux dire, et si ce connard essaie de démarrer quelque chose ? 1323 00:56:11,869 --> 00:56:13,536 Non, il va apprendre sa leçon, allons-y. 1324 00:56:13,537 --> 00:56:15,538 Hé, je te verrai plus tard, ne sois pas en retard. 1325 00:56:15,539 --> 00:56:17,975 Allez, pouah, je déteste choisir. 1326 00:56:19,643 --> 00:56:21,210 Je suis vraiment une garce. 1327 00:56:21,211 --> 00:56:22,578 Mettons-nous au travail ! 1328 00:58:51,595 --> 00:58:56,600 Très bien, mec. 1329 00:58:57,901 --> 00:59:00,237 Mec, tu étais vraiment bien ce soir. 1330 00:59:01,871 --> 00:59:03,040 Ouais, merci, Harold. 1331 00:59:04,074 --> 00:59:05,542 Dommage que personne ne le sache jamais. 1332 00:59:13,817 --> 00:59:15,985 Hé, merci d'être venu, J'apprécie cela. 1333 00:59:15,986 --> 00:59:18,287 Ne me dis pas, tu as perdu. 1334 00:59:18,288 --> 00:59:19,223 Hé, je sais, j'ai merdé, d'accord ? 1335 00:59:19,224 --> 00:59:20,857 Ouais, tu as merdé, mec. 1336 00:59:22,059 --> 00:59:23,526 Bon sang, combien tu perds ? 1337 00:59:23,527 --> 00:59:24,528 Deux mille dollars. 1338 00:59:25,529 --> 00:59:26,862 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 1339 00:59:26,863 --> 00:59:28,397 Je t'attends, Danny. 1340 00:59:28,398 --> 00:59:29,565 Maintenant que Johnny est parti, 1341 00:59:29,566 --> 00:59:31,700 tu es le meilleur chien ici. 1342 00:59:31,701 --> 00:59:33,003 Peut-être que vous voulez intensifier. 1343 00:59:34,438 --> 00:59:36,639 Tu n'es pas le bienvenu plus ici, Joe. 1344 00:59:36,640 --> 00:59:38,107 Nick dit que tu es sorti. 1345 00:59:38,108 --> 00:59:39,742 Tu dis à Nick, je vais brûler ça place au putain de sol 1346 00:59:39,743 --> 00:59:40,976 s'il pense que je suis absent. 1347 00:59:40,977 --> 00:59:42,545 Et tu dis à ton frère Johnny, 1348 00:59:42,546 --> 00:59:44,547 quand il tend la main de ce casting dans lequel je l'ai mis, 1349 00:59:44,548 --> 00:59:45,749 que je suis aussi dans son jeu. 1350 00:59:46,750 --> 00:59:47,950 Tu lui as fait ça à la main ? 1351 00:59:47,951 --> 00:59:49,585 Ouais, qu'est-ce que tu vas faire, bordel ? 1352 00:59:49,586 --> 00:59:52,555 Putain ! C'est putain des conneries, mec. 1353 00:59:52,556 --> 00:59:53,722 Très bien, nous ne pouvons pas laisse ces enculés 1354 00:59:53,723 --> 00:59:55,991 viens dans notre salle de billard et nous bousculent. 1355 00:59:55,992 --> 00:59:56,826 Nous devons faire quelque chose. 1356 00:59:56,827 --> 00:59:57,993 Comme quoi, Danny ? 1357 00:59:57,994 --> 00:59:58,928 Joe est un putain de psychopathe, il va nous tuer. 1358 00:59:58,929 --> 01:00:00,096 Ouais, alors nous devons trouver un moyen 1359 01:00:00,097 --> 01:00:01,330 pour le battre à son propre jeu. 1360 01:00:01,331 --> 01:00:02,398 Ouais, eh bien, ça a l'air super et tout, 1361 01:00:02,399 --> 01:00:03,899 mais au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, 1362 01:00:03,900 --> 01:00:05,401 Joe a ce démon putain de passionné de piscine avec lui. 1363 01:00:05,402 --> 01:00:07,503 Le gars ne manque jamais, il est inconscient. 1364 01:00:07,504 --> 01:00:09,004 Peut-être que Johnny jouera. 1365 01:00:09,005 --> 01:00:11,274 Putain, d'accord, Johnny est fou. 1366 01:00:11,275 --> 01:00:13,076 Il a un drame entre filles et une main cassée. 1367 01:00:13,077 --> 01:00:16,645 Très bien, non, n'importe qui va avance, ce sera moi. 1368 01:00:16,646 --> 01:00:18,214 Êtes-vous sourd ? Est-ce que tu ne viens pas de m'entendre ? 1369 01:00:18,215 --> 01:00:19,348 Le gars ne manque jamais. 1370 01:00:19,349 --> 01:00:20,683 Il vient de me détruire. 1371 01:00:20,684 --> 01:00:22,218 Ouais, Chris, je te détruis. 1372 01:00:22,219 --> 01:00:24,220 Okay, écoute, c'est différent, le gars est vraiment bon. 1373 01:00:24,221 --> 01:00:25,688 Très bien, alors je vais jouez-le à la table quatre. 1374 01:00:25,689 --> 01:00:27,723 Très bien, personne ne sait comment cette table roule mieux que moi. 1375 01:00:27,724 --> 01:00:29,792 C'est vrai, tableau quatre ça roule assez foutu. 1376 01:00:29,793 --> 01:00:31,294 Ouais, tu veux savoir pourquoi ? 1377 01:00:31,295 --> 01:00:33,396 Parce que c'est moi qui ai mis la boîte d'allumettes sous la jambe. 1378 01:00:33,397 --> 01:00:34,331 - Enfoiré. - Donne-moi 1379 01:00:34,332 --> 01:00:35,864 mes putains de dollars en retour. 1380 01:00:35,865 --> 01:00:37,500 Et nous allons devoir mets aussi ta voiture en gage, Chris. 1381 01:00:37,501 --> 01:00:38,667 J'ai besoin d'un peu plus de l'argent à dépenser 1382 01:00:38,668 --> 01:00:39,935 pour mettre la pression sur ces gars-là. 1383 01:00:39,936 --> 01:00:42,004 Attends, attends, attends un minute, mettre ma voiture en gage ? 1384 01:00:42,005 --> 01:00:44,073 Non, je, non, ça n'arrivera pas, 1385 01:00:44,074 --> 01:00:44,908 parce que tu ne vas pas mettre ma voiture en gage. 1386 01:00:44,909 --> 01:00:46,309 C'est juste pour une journée. 1387 01:00:46,310 --> 01:00:48,244 Tu es fou, putain ? 1388 01:00:48,245 --> 01:00:50,379 Non, je suis désolé, il n'y a aucun moyen Je vais te laisser faire ça. 1389 01:00:50,380 --> 01:00:52,281 Dans un million d'années, 1390 01:00:52,282 --> 01:00:54,751 tu ne mettras jamais ma voiture en gage. 1391 01:01:05,095 --> 01:01:07,830 Allons-y, Phil, 500 $ le trou. 1392 01:01:07,831 --> 01:01:09,265 Allons craquer. 1393 01:01:09,266 --> 01:01:10,899 Tiens tes chevaux, Mike, Je dois appeler ma femme 1394 01:01:10,900 --> 01:01:12,401 et dis-lui que je serai coincé dans les embouteillages 1395 01:01:12,402 --> 01:01:14,002 pendant au moins une semaine. 1396 01:01:14,003 --> 01:01:16,072 Monsieur Stein, vous j'ai oublié de signer ça. 1397 01:01:16,940 --> 01:01:18,108 Oh, merci. 1398 01:01:19,176 --> 01:01:21,677 - Hé. - Hein, c'est super. 1399 01:01:21,678 --> 01:01:25,181 Tu sais, j'ai besoin de te parler. 1400 01:01:25,182 --> 01:01:26,482 Je dois vous parler à tous les deux. 1401 01:01:26,483 --> 01:01:29,052 Phil, tu te souviens du pari que tu as fait ? 1402 01:01:30,554 --> 01:01:33,357 Eh bien, c'est le dernier il est temps que je t'appelle, alors. 1403 01:01:34,924 --> 01:01:36,259 Je ne sais pas, si tu changes d'avis, 1404 01:01:36,260 --> 01:01:39,195 ou si jamais, jamais, jamais vérifié ta machine 1405 01:01:39,196 --> 01:01:42,665 alors vous saurez où me trouver. 1406 01:01:42,666 --> 01:01:44,201 Très bien, au revoir. 1407 01:01:46,736 --> 01:01:48,904 Je ne passe pas une bonne journée. 1408 01:01:48,905 --> 01:01:51,040 Oh, chaque jour est un bon jour, gamin. 1409 01:01:52,409 --> 01:01:53,910 Essayez juste d'en manquer un une fois. 1410 01:01:56,012 --> 01:01:58,314 Je dois y aller, je dois y aller certains se sont sentis pour les tables. 1411 01:01:58,315 --> 01:01:59,782 Je serai absent quelques heures. 1412 01:01:59,783 --> 01:02:01,784 Très bien, gardez un œil sur le château. 1413 01:02:01,785 --> 01:02:02,786 Vous l'avez. 1414 01:02:05,922 --> 01:02:09,326 Tiens, voici les clés. 1415 01:02:12,529 --> 01:02:17,534 Assurez-vous de verrouiller avant de partir, d'accord ? 1416 01:02:18,134 --> 01:02:19,135 Reculez-la. 1417 01:02:20,370 --> 01:02:21,705 - Madame. - Salut, Nick. 1418 01:02:25,175 --> 01:02:26,610 - Salut. - Hé. 1419 01:02:28,178 --> 01:02:30,145 Qu'est-il arrivé à ta main ? 1420 01:02:30,146 --> 01:02:31,348 Je me suis coupé en me rasant. 1421 01:02:37,153 --> 01:02:38,087 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 1422 01:02:38,088 --> 01:02:40,122 qu'est-ce que tu as fait pour moi cette nuit-là ? 1423 01:02:40,123 --> 01:02:41,724 Parce que tu passes tellement de temps 1424 01:02:41,725 --> 01:02:43,292 je pense toujours que Je suis vraiment un connard 1425 01:02:43,293 --> 01:02:45,529 que tu ne vois jamais rien les bonnes choses que je fais. 1426 01:02:47,797 --> 01:02:49,965 Mais tout ce que je veux faire c'est te donner la seule chose 1427 01:02:49,966 --> 01:02:52,736 que je savais que tu voulais plus que tout au monde, 1428 01:02:54,338 --> 01:02:55,839 la seule façon que je connaissais. 1429 01:02:59,576 --> 01:03:02,479 La seule chose que j'ai tu as toujours voulu, c'était toi. 1430 01:03:05,482 --> 01:03:06,483 Je t'aime. 1431 01:03:09,085 --> 01:03:10,420 Attends, attends, attends. 1432 01:03:12,322 --> 01:03:14,323 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 1433 01:03:14,324 --> 01:03:15,325 Quoi? 1434 01:03:16,793 --> 01:03:18,395 Je suis maintenant vendeur de camping-cars. 1435 01:03:24,301 --> 01:03:28,771 Je sais, j'ai entendu. 1436 01:03:28,772 --> 01:03:30,005 Comment ça, tu as entendu ? 1437 01:03:30,006 --> 01:03:32,941 Je t'ai vu à la fenêtre, avec une cravate. 1438 01:03:32,942 --> 01:03:33,910 Quoi, tu me traques maintenant ? 1439 01:03:33,911 --> 01:03:36,612 Non, tu as presque fait une vente. 1440 01:03:36,613 --> 01:03:38,247 J'ai failli venir. 1441 01:03:38,248 --> 01:03:39,683 Pourquoi vas-tu me traquer ? 1442 01:03:41,285 --> 01:03:42,919 Tu m'as juste manqué, bébé. 1443 01:03:44,454 --> 01:03:45,455 Tu m'as manqué aussi. 1444 01:03:58,435 --> 01:04:01,504 Hé, vous voulez de l'action, les gars ? 1445 01:04:01,505 --> 01:04:04,072 Je serai dans des moments difficiles, table quatre, ce soir. 1446 01:04:04,073 --> 01:04:06,208 Tu ne peux pas me manquer, je le serai celui qui te fouette le cul. 1447 01:04:06,209 --> 01:04:07,643 Dis, quel temps fait-il comme, dernièrement, tu sais ? 1448 01:04:07,644 --> 01:04:10,045 Je ne suis pas sorti. 1449 01:04:10,046 --> 01:04:11,280 Tu vois, qu'est-ce que tu veux faire, Brad, 1450 01:04:11,281 --> 01:04:12,448 c'est ton nom, Brad ? 1451 01:04:12,449 --> 01:04:14,817 Tu veux le caresser, pas le pousser. 1452 01:04:14,818 --> 01:04:16,653 Oh, regarde comme c'est joli, oh, mon Dieu. 1453 01:04:17,821 --> 01:04:19,656 Ouais, je les déplace plutôt bien, moi. 1454 01:04:21,825 --> 01:04:22,826 C'est trop facile. 1455 01:04:23,893 --> 01:04:25,994 Dis, peux-tu, peux-tu mettre cet argent là-haut ? 1456 01:04:25,995 --> 01:04:30,299 Mon bras l'est, merci, je l'apprécie. 1457 01:04:30,300 --> 01:04:32,100 500, bébé, c'est simple comme bonjour. 1458 01:04:32,101 --> 01:04:33,570 C'est mon garçon. 1459 01:04:34,738 --> 01:04:35,838 Où as-tu trouvé ce bâton, mec ? 1460 01:04:35,839 --> 01:04:37,205 C'est le signal de Johnny ? 1461 01:04:37,206 --> 01:04:38,141 Ouais, eh bien, il ne l'utilise pas, 1462 01:04:38,142 --> 01:04:39,174 alors je l'ai en quelque sorte emprunté. 1463 01:04:39,175 --> 01:04:40,976 Danny, fais attention, mec. 1464 01:04:40,977 --> 01:04:42,210 Il y a quelque chose c'est étrange ce qui se passe ici. 1465 01:04:42,211 --> 01:04:44,279 Il ne joue pas avec toi de la même manière qu'il m'a joué. 1466 01:04:44,280 --> 01:04:45,481 Bien sûr que non, idiot. 1467 01:04:45,482 --> 01:04:47,450 Je suis un bien meilleur joueur que toi. 1468 01:04:47,451 --> 01:04:48,452 Le voilà qui vient. 1469 01:04:49,319 --> 01:04:50,453 Belle table. 1470 01:04:50,454 --> 01:04:51,587 Ah, tu aimes ça ? Merci. 1471 01:04:51,588 --> 01:04:52,589 Pourquoi ne changeons-nous pas de table 1472 01:04:52,590 --> 01:04:54,923 et pourquoi ne pas doubler la mise ? 1473 01:04:54,924 --> 01:04:57,426 Non, je dis qu'on continue à jouer cette table ou j'arrête. 1474 01:04:57,427 --> 01:04:58,328 C'est l'affaire. 1475 01:04:58,329 --> 01:04:59,329 Tu es vraiment un punk. 1476 01:04:59,330 --> 01:05:00,629 Très bien, doublons la mise. 1477 01:05:00,630 --> 01:05:01,898 Ça a l'air bien. 1478 01:05:02,966 --> 01:05:04,867 Vous n'avez pas été allaitée, n'est-ce pas ? 1479 01:05:04,868 --> 01:05:06,570 Casse-les, Joe, mon doigt est tellement. 1480 01:05:13,943 --> 01:05:15,778 Rail mort, je n'arrive pas à y croire. 1481 01:05:15,779 --> 01:05:17,514 - Nous sommes quatre. - Allez. 1482 01:05:27,524 --> 01:05:30,793 Ce type nous fait jouer sur cette table foutue. 1483 01:05:30,794 --> 01:05:32,027 C'est quoi ton problème, hein ? 1484 01:05:32,028 --> 01:05:33,429 Vas-tu jouer, est-ce que tu vas pleurer à ce sujet 1485 01:05:33,430 --> 01:05:34,564 comme un putain de bébé ? 1486 01:05:35,899 --> 01:05:37,366 Pariez cinq mille dollars, 1487 01:05:37,367 --> 01:05:38,601 ce chimpanzé ne peut certainement pas battre moi trois sets d'affilée. 1488 01:05:38,602 --> 01:05:39,902 Tais-toi, ce n'est pas le cas ton argent, d'accord ? 1489 01:05:39,903 --> 01:05:41,069 C'est la moitié de mon argent. 1490 01:05:41,070 --> 01:05:42,638 Si tu veux sortir, je le jouerai tout seul. 1491 01:05:42,639 --> 01:05:43,906 Danny, Danny, Danny, 1492 01:05:43,907 --> 01:05:45,040 tu ne peux pas tirer un air baril avec ces gars, 1493 01:05:45,041 --> 01:05:46,108 comment vas-tu couvrir si tu perds ? 1494 01:05:46,109 --> 01:05:46,943 Je ne vais pas perdre, putain. 1495 01:05:46,944 --> 01:05:48,477 Je suis dans la tête de ce type. 1496 01:05:48,478 --> 01:05:49,712 Ne sois pas un putain d'idiot. 1497 01:05:49,713 --> 01:05:50,647 Nous n'avons pas d'argent. 1498 01:05:50,648 --> 01:05:52,148 Foutez le camp d'ici. 1499 01:05:53,617 --> 01:05:55,484 Très bien, cinq mille dollars, comme vous l'appelez. 1500 01:05:55,485 --> 01:05:56,819 Vous appelez. 1501 01:05:56,820 --> 01:05:57,821 Queues. 1502 01:06:03,092 --> 01:06:03,993 Alors tu as gagné une putain de pause. 1503 01:06:03,994 --> 01:06:04,994 Putain de grosse affaire. 1504 01:06:40,363 --> 01:06:42,297 Payez, cinq mille dollars. 1505 01:07:11,528 --> 01:07:12,661 Où est l'argent, hein ? 1506 01:07:12,662 --> 01:07:15,230 Où est l'argent, dur à cuire. 1507 01:07:15,231 --> 01:07:17,432 Hé, hé, putain, attends. 1508 01:07:17,433 --> 01:07:19,034 Sortez d'ici, 1509 01:07:19,035 --> 01:07:19,869 espèce de salauds de punk-cul. 1510 01:07:19,870 --> 01:07:21,638 Sortez d'ici. Aller! 1511 01:07:23,840 --> 01:07:27,375 Écoute-moi, l'argent, 24 heures. 1512 01:07:27,376 --> 01:07:28,844 Ou la prochaine fois, je reviens en colère. 1513 01:07:28,845 --> 01:07:32,147 Espèce de fils de pute, ça suffit ! 1514 01:07:32,148 --> 01:07:33,849 Je te dirai quand ce sera suffisant. 1515 01:07:36,319 --> 01:07:37,320 Non, non ! 1516 01:07:38,788 --> 01:07:40,022 Non, putain ! 1517 01:07:40,023 --> 01:07:42,458 Jésus-Christ, qu'est-ce que tu es ? 1518 01:07:45,061 --> 01:07:46,229 Putain, Danny ! 1519 01:08:26,335 --> 01:08:28,303 Gelez-vous, mettez vos mains en l'air ! 1520 01:08:28,304 --> 01:08:29,538 Faites-les voler en l'air pour qu'on puisse les voir ! 1521 01:08:29,539 --> 01:08:32,075 Allez, voyons ces mains ! 1522 01:08:37,614 --> 01:08:39,148 Ouais, ouais, ouais. 1523 01:08:42,786 --> 01:08:45,321 Hé, Nick, que se passe-t-il ? 1524 01:08:47,724 --> 01:08:51,094 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 1525 01:08:52,896 --> 01:08:54,097 Danny est en prison. 1526 01:08:54,964 --> 01:08:56,431 Ce qui s'est passé? 1527 01:08:56,432 --> 01:08:59,135 Il a chié en tirant un baril d'air à Brad hier soir. 1528 01:09:00,236 --> 01:09:01,237 Combien? 1529 01:09:02,138 --> 01:09:05,674 Cinq G, il est coincé pour la moitié. 1530 01:09:05,675 --> 01:09:07,309 Et c'est encore pire. 1531 01:09:07,310 --> 01:09:10,245 Quand Joe a découvert que Danny ne pouvait pas couvrir 1532 01:09:10,246 --> 01:09:14,482 puis il s'est appuyé assez lourdement sur lui, 1533 01:09:14,483 --> 01:09:15,918 lui a donné une raclée, 1534 01:09:15,919 --> 01:09:17,185 lui a mis un pistolet sur la tempe et il a dit : 1535 01:09:17,186 --> 01:09:19,855 "Tu as 24 heures pour trouver l'argent." 1536 01:09:19,856 --> 01:09:21,223 C'est à ce moment-là que Danny est devenu fou. 1537 01:09:21,224 --> 01:09:22,791 a essayé de renverser celui de Sal. 1538 01:09:22,792 --> 01:09:23,992 Quoi? 1539 01:09:23,993 --> 01:09:27,495 Il est dans la prison du comté. c'est une caution de 25 000 $. 1540 01:09:27,496 --> 01:09:30,298 Nous devons l'avoir dehors, non ? Entaille? 1541 01:09:30,299 --> 01:09:31,533 Je suis désolé, gamin. 1542 01:09:31,534 --> 01:09:33,736 Je n'ai tout simplement pas ce genre d'argent. 1543 01:09:33,737 --> 01:09:35,338 Tout ce que j'ai, c'est le plastique de mon père. 1544 01:09:36,539 --> 01:09:37,706 Je n'ai rien. 1545 01:09:37,707 --> 01:09:38,942 Je peux appeler mon père. 1546 01:09:42,178 --> 01:09:44,213 - Non. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1547 01:09:46,983 --> 01:09:49,417 Je vais chercher mon frère, viens. 1548 01:09:50,754 --> 01:09:54,522 Ouais? Salut, Nick, ouais, il est là. 1549 01:09:54,523 --> 01:09:56,892 Yo, Detroit, tu as de l'action. 1550 01:10:04,701 --> 01:10:07,937 Viens ici, donne-moi ce putain de truc. 1551 01:10:10,940 --> 01:10:15,945 Putain. 1552 01:10:21,751 --> 01:10:22,752 Putain ! 1553 01:10:30,694 --> 01:10:32,828 Nick, tu as quelque chose sur ton budget ? 1554 01:10:32,829 --> 01:10:34,397 Rien, de rien. 1555 01:10:35,765 --> 01:10:37,566 Hé, Max, pourquoi ne prends-tu pas le relais ? 1556 01:10:39,402 --> 01:10:41,237 Allez, installe-les. 1557 01:11:25,749 --> 01:11:27,049 Comment va le bras ? 1558 01:11:27,050 --> 01:11:28,051 Horrible. 1559 01:11:32,688 --> 01:11:34,757 - Tu es prêt ? - Ouais, je suis prêt. 1560 01:11:34,758 --> 01:11:36,625 Jouons le premier set pour 5 000. 1561 01:11:37,626 --> 01:11:39,361 Très bien, très bien. 1562 01:11:39,362 --> 01:11:40,363 Très bien, appelle-le. 1563 01:11:41,765 --> 01:11:46,368 Non, l'argent d'abord, mettez-le en place. 1564 01:11:46,369 --> 01:11:47,303 Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? 1565 01:11:47,303 --> 01:11:48,271 Tu ne penses pas que je suis bon pour ça ? 1566 01:11:48,272 --> 01:11:49,872 Mettez l'argent sur les lumières. 1567 01:11:49,873 --> 01:11:51,273 Non, maintenant, je pense que tu me connais 1568 01:11:51,274 --> 01:11:52,507 un peu mieux que ça, Joe. 1569 01:11:52,508 --> 01:11:54,843 Je te connais trop bien, Johnny boy. 1570 01:11:54,844 --> 01:11:57,946 je ne vais pas tomber amoureux n'importe lequel de vos vieux trucs. 1571 01:11:57,947 --> 01:11:58,948 L'argent. 1572 01:12:00,516 --> 01:12:02,638 Très bien, très bien, juste donne-moi une seconde, d'accord ? 1573 01:12:06,856 --> 01:12:08,891 Nick, qu'est-ce que c'est ? avec qui on travaille ici ? 1574 01:12:08,892 --> 01:12:10,393 Il s'agit d'environ 5 500. 1575 01:12:11,527 --> 01:12:12,528 Christ! 1576 01:12:13,562 --> 01:12:15,330 J'ai un baril, aucun signal. 1577 01:12:15,331 --> 01:12:16,598 Comment diable est-ce que j'aime ça ? 1578 01:12:16,599 --> 01:12:18,801 C'est bon, c'est tout c'est vrai, nous sommes couverts. 1579 01:12:18,802 --> 01:12:20,836 Jésus-Christ, où as-tu trouvé ça ? 1580 01:12:20,837 --> 01:12:22,905 Je suis l'enfant riche, n'est-ce pas ? 1581 01:12:22,906 --> 01:12:24,039 Ne vous inquiétez pas. 1582 01:12:24,040 --> 01:12:25,842 Hé, on joue ici, ou quoi ? 1583 01:12:27,076 --> 01:12:28,576 Ouais, nous jouons. 1584 01:12:28,577 --> 01:12:31,213 Hé, Joe, et si on jouait celui-là pour 10 000, hein ? 1585 01:12:31,214 --> 01:12:32,614 Dix est mon numéro préféré. 1586 01:12:32,615 --> 01:12:34,549 Joli signal, tu tires avec ça ? 1587 01:12:34,550 --> 01:12:36,852 Non, ce n'est pas son signal, petit malin. 1588 01:12:36,853 --> 01:12:38,553 Il tire avec ça. 1589 01:13:11,754 --> 01:13:13,188 Putain. 1590 01:13:13,189 --> 01:13:15,723 Eh bien, Johnny, tu Je voulais un pro, tu en as un. 1591 01:13:15,724 --> 01:13:17,659 Il est classé 13e au pays. 1592 01:13:17,660 --> 01:13:19,828 Vous ne résistez pas à lui. 1593 01:13:19,829 --> 01:13:20,830 Vous en avez assez ? 1594 01:13:22,631 --> 01:13:24,199 Rangez-les. 1595 01:13:24,200 --> 01:13:26,401 Oh, mon Dieu, Nick, le gamin va bien, 1596 01:13:26,402 --> 01:13:27,403 mais il n'est pas si bon que ça. 1597 01:13:27,404 --> 01:13:29,137 Vous venez tout juste de commencer. 1598 01:13:29,138 --> 01:13:30,705 Ouais, mais ça nous a juste coûté 10 000 $ 1599 01:13:30,706 --> 01:13:31,907 pour me lancer. 1600 01:13:31,908 --> 01:13:33,375 Vous m'écoutez. 1601 01:13:33,376 --> 01:13:35,377 Je connais ce genre de gars, je sais de mon expérience passée. 1602 01:13:35,378 --> 01:13:37,779 Ce fils de pute n'est pas un stayer, tu comprends ? 1603 01:13:37,780 --> 01:13:39,114 Il va craquer tôt ou tard. 1604 01:13:39,115 --> 01:13:42,051 Quand il craquera, tu gagner. Ayez foi. 1605 01:13:43,052 --> 01:13:44,419 Ayez foi. 1606 01:13:44,420 --> 01:13:45,922 D'accord, vous êtes couvert. 1607 01:13:47,891 --> 01:13:48,892 Je suis couvert ? 1608 01:13:49,893 --> 01:13:52,394 Quel genre de distributeur as-tu ? 1609 01:13:52,395 --> 01:13:53,795 Merci, Chris. 1610 01:14:18,421 --> 01:14:21,925 Putain ! 1611 01:14:23,659 --> 01:14:24,827 C'est tellement triste. 1612 01:14:29,532 --> 01:14:31,700 Attends ici, je n'ai pas encore fini. 1613 01:14:32,868 --> 01:14:34,102 Je sais, je sais, je sais, je pense 1614 01:14:34,103 --> 01:14:35,337 il est juste en train de s'échauffer en ce moment. 1615 01:14:35,338 --> 01:14:38,273 Donnez-nous juste 10 autres, peut-être que nous pourrons. 1616 01:14:38,274 --> 01:14:40,475 Yo, espèce d'enfoiré ! 1617 01:14:40,476 --> 01:14:41,310 Johnny, Johnny, Johnny. 1618 01:14:41,311 --> 01:14:42,444 Johnny, Johnny, Johnny. 1619 01:14:42,445 --> 01:14:43,979 Comment as-tu pu faire ça ? 1620 01:14:43,980 --> 01:14:46,281 - Johnny ! - C'est Tang, mec ! 1621 01:14:46,282 --> 01:14:48,116 C'est putain de Tang. 1622 01:14:48,117 --> 01:14:51,486 Il n'a rien à foutre cartes de crédit et pas de Cadillac. 1623 01:14:51,487 --> 01:14:52,687 Tu me racontes ces conneries de gamin riche. 1624 01:14:52,688 --> 01:14:54,657 Tu m'as fait entrer là-dedans faire chier son avenir. 1625 01:14:56,025 --> 01:14:58,726 Johnny, Johnny, quoi qu'est-ce que tu fous ? 1626 01:14:58,727 --> 01:14:59,995 Qu'est-ce que je suis, un bébé ? 1627 01:14:59,996 --> 01:15:01,997 Comme si je n'avais pas mon mot à dire ? 1628 01:15:01,998 --> 01:15:04,599 Mon ami était dedans problème, je suis venu pour aider. 1629 01:15:04,600 --> 01:15:05,601 C'est quoi ce bordel, mec ? 1630 01:15:06,502 --> 01:15:07,936 Tang renfloue Danny maintenant 1631 01:15:07,937 --> 01:15:08,904 puis rembourse sa dette, il est sorti presque 30 Gs, 1632 01:15:08,906 --> 01:15:10,505 et puis il est fauché aussi. 1633 01:15:10,506 --> 01:15:11,773 Alors c'est quoi ce bordel ? 1634 01:15:11,774 --> 01:15:13,241 Tu sais quoi, d'accord, d'accord, 1635 01:15:13,242 --> 01:15:14,676 nous avons pris une chance, nous avons juste J'ai pris une putain de chance. 1636 01:15:14,677 --> 01:15:17,346 Ouais, allez, nous Je n'aurais jamais pensé que tu perdrais. 1637 01:15:21,484 --> 01:15:23,219 Tiens, mec, prends ça. 1638 01:15:27,957 --> 01:15:29,892 Non, garde ton argent. 1639 01:15:31,827 --> 01:15:33,496 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 1640 01:15:35,498 --> 01:15:39,034 Allez, Johnny, juste prends l'argent, je suis désolé ! 1641 01:15:39,035 --> 01:15:40,502 Très bien, Joe, qu'est-ce que tu fais ? tu dis qu'on augmente le pari ? 1642 01:15:40,503 --> 01:15:41,704 Jouez à celui-ci pendant 20. 1643 01:15:44,507 --> 01:15:46,374 Combien as-tu gagné là-haut, John ? 1644 01:15:46,375 --> 01:15:49,144 Tu ne me montrerais pas pas de rouleau de nègre, n'est-ce pas ? 1645 01:15:49,145 --> 01:15:51,047 Parce que ça ne ressemble pas à 20 000. 1646 01:15:52,781 --> 01:15:54,082 Tant qu'on fait ça, 1647 01:15:54,083 --> 01:15:55,851 pourquoi ne pas jouer pour 50 ? 1648 01:15:57,553 --> 01:15:58,521 Je l'ai cherché toute la journée. 1649 01:15:58,522 --> 01:15:59,554 Il n'est pas trop tard, n'est-ce pas ? 1650 01:15:59,555 --> 01:16:00,556 Non, parfait. 1651 01:16:02,258 --> 01:16:04,993 Désolé, je suis en retard, John. Salut, comment vas-tu ? 1652 01:16:04,994 --> 01:16:06,528 Qui es-tu? 1653 01:16:06,529 --> 01:16:07,530 Je suis son soutien. 1654 01:16:10,666 --> 01:16:12,534 Que dis-tu que tu correspondes à ce que j'ai, 1655 01:16:12,535 --> 01:16:15,038 et nous jouons jusqu'à quelqu'un prend tout ? 1656 01:16:18,574 --> 01:16:20,075 20, c'est bien. 1657 01:16:20,076 --> 01:16:21,376 Tu es sûr, Joe ? 1658 01:16:21,377 --> 01:16:22,711 Augmentez le cinq à 20. 1659 01:16:23,679 --> 01:16:24,979 Mettez-le en place. 1660 01:16:44,900 --> 01:16:47,635 Oh, hé, d'accord. 1661 01:17:08,291 --> 01:17:11,226 Eh bien, au moins tu as L'argent de Tang est remboursé, vous savez. 1662 01:17:11,227 --> 01:17:13,096 Ouais, mais mon frère est toujours en prison. 1663 01:17:16,732 --> 01:17:20,136 Viens ici, viens ici, viens ici. 1664 01:17:22,738 --> 01:17:24,139 Mettez-le dehors, allez. 1665 01:17:24,140 --> 01:17:25,773 - Je l'ai eu. - Allez. 1666 01:17:46,895 --> 01:17:48,796 Pariez 40 000 ! 1667 01:17:48,797 --> 01:17:50,633 Bien, bien, encore mieux. 1668 01:18:09,084 --> 01:18:10,686 Allez-y, tirez-leur dessus. 1669 01:18:22,097 --> 01:18:23,098 Ne manquez pas. 1670 01:18:25,734 --> 01:18:27,302 Au diable ces conneries de va-et-vient. 1671 01:18:27,303 --> 01:18:29,003 C'est une grosse perte de temps. 1672 01:18:29,004 --> 01:18:31,173 Tu veux tout mettre debout, monsieur Backer ? 1673 01:18:31,174 --> 01:18:34,309 Hein, allez, dernier set, tire sur tout. 1674 01:18:34,310 --> 01:18:36,111 Relancez à neuf pour 80 000. 1675 01:18:37,380 --> 01:18:38,713 Je parie sur cette action majeure 1676 01:18:38,714 --> 01:18:40,983 fait sortir le chien ton garçon, là-bas. 1677 01:18:44,019 --> 01:18:46,921 Est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je viens de bégayer ou quoi ? 1678 01:18:46,922 --> 01:18:48,190 Est-ce que je viens de bégayer ? 1679 01:18:48,191 --> 01:18:49,724 Il y a quelques minutes, c'était comme une salle de billard 1680 01:18:49,725 --> 01:18:52,261 dans cet enfoiré, maintenant c'est aussi calme qu'une église. 1681 01:18:55,231 --> 01:18:56,831 Est-ce votre premier du temps dans une salle de billard, 1682 01:18:56,832 --> 01:18:58,834 Monsieur Backer, c'est ça ? 1683 01:18:59,968 --> 01:19:02,337 Vos vêtements sont un peu écrasés ? 1684 01:19:02,338 --> 01:19:03,971 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1685 01:19:03,972 --> 01:19:05,707 Quand tu sors d'ici, 1686 01:19:05,708 --> 01:19:09,110 tu en auras l'odeur placez-le sur votre peau pendant une semaine. 1687 01:19:09,111 --> 01:19:10,478 Chaque fois que tu enfiles ce costume, 1688 01:19:10,479 --> 01:19:12,880 tu penseras à moi prendre votre argent. 1689 01:19:12,881 --> 01:19:14,282 Parce que je suis le seul dans cette pièce 1690 01:19:14,283 --> 01:19:17,452 qui sait à quelle vitesse tu le garçon peut courir là-bas. 1691 01:19:17,453 --> 01:19:20,122 Tu veux savoir pourquoi ? Parce que je l'ai élevé. 1692 01:19:21,290 --> 01:19:24,058 Qu'est-ce que ça te fait, putain, 1693 01:19:24,059 --> 01:19:25,227 être dans cette position, 1694 01:19:25,228 --> 01:19:27,729 avec tout ton argent sur la table ? 1695 01:19:27,730 --> 01:19:29,197 Combien as-tu, Joe ? 1696 01:19:29,198 --> 01:19:30,832 - Quoi? - Total. 1697 01:19:30,833 --> 01:19:33,167 Vous avez déposé 80 000 comme si ça n'avait pas d'importance. 1698 01:19:33,168 --> 01:19:34,402 C'est beaucoup d'argent pour quelqu'un 1699 01:19:34,403 --> 01:19:36,771 comme toi et lui, je pense que c'est important. 1700 01:19:36,772 --> 01:19:38,072 Quelle est la différence ? 1701 01:19:38,073 --> 01:19:42,310 je suis millionnaire, c'est la différence. 1702 01:19:42,311 --> 01:19:44,280 J'en perds 80, j'en reçois 80 de plus. 1703 01:19:45,281 --> 01:19:46,314 Pour moi, cela n'a pas d'importance. 1704 01:19:46,315 --> 01:19:47,850 Tu vois, je pense que c'est toi 1705 01:19:49,017 --> 01:19:51,219 qui transpire ça, vous deux. 1706 01:19:51,220 --> 01:19:52,987 Les gens dans les salles de billard ne se croisent pas 1707 01:19:52,988 --> 01:19:54,856 ce genre de prise mais une fois dans sa vie. 1708 01:19:54,857 --> 01:19:56,791 Et maintenant tu vas 1709 01:19:56,792 --> 01:19:58,960 mettez tout en jeu contre John, 1710 01:19:58,961 --> 01:20:00,662 parce que tu penses qu'il va s'étouffer ? 1711 01:20:00,663 --> 01:20:02,163 Je ne pense pas. 1712 01:20:02,164 --> 01:20:04,233 Je pense qu'il va s'étouffer. 1713 01:20:05,801 --> 01:20:07,936 Tu veux tout tirer, tirons tout ça. 1714 01:20:09,004 --> 01:20:10,638 Combien as-tu dans ta poche ? 1715 01:20:10,639 --> 01:20:12,107 J'en ai quelques milliers. 1716 01:20:14,076 --> 01:20:15,077 Toi? 1717 01:20:18,113 --> 01:20:19,114 500. 1718 01:20:21,116 --> 01:20:22,850 - Et ta bague ? - Quoi? 1719 01:20:22,851 --> 01:20:24,319 Combien pour ta bague ? 1720 01:20:24,320 --> 01:20:25,620 Tu veux ma bague ? 1721 01:20:25,621 --> 01:20:27,623 Tu l'as dit, Joe, "Tirez sur tout." 1722 01:20:28,924 --> 01:20:30,625 Qu'est-ce que ça vaut pour toi ? 1723 01:20:30,626 --> 01:20:32,627 Je l'ai payé 2 800. 1724 01:20:32,628 --> 01:20:34,297 3 000, couvert. 1725 01:20:36,832 --> 01:20:38,700 Je vais te laisser sans rien. 1726 01:20:38,701 --> 01:20:42,236 Nick, assure-toi, s'il vous plaît, tout est là. 1727 01:20:42,237 --> 01:20:44,273 Je vais prendre un verre. Tu veux un verre ? 1728 01:20:46,675 --> 01:20:47,676 D'accord. 1729 01:21:04,092 --> 01:21:06,862 Tu regardes cette nature des documentaires sur le câble ? 1730 01:21:08,364 --> 01:21:09,397 Ouais. 1731 01:21:09,398 --> 01:21:11,033 Vous voyez celui sur les lions ? 1732 01:21:12,568 --> 01:21:14,135 Ouais. 1733 01:21:14,136 --> 01:21:15,137 J'ai ce lion. 1734 01:21:16,605 --> 01:21:18,506 C'est le roi de la jungle. 1735 01:21:18,507 --> 01:21:21,242 Une énorme crinière, par ici. 1736 01:21:21,243 --> 01:21:23,845 Il se couche sous un arbre, 1737 01:21:23,846 --> 01:21:25,347 au milieu de l'Afrique. 1738 01:21:25,348 --> 01:21:28,684 Il est si grand. Il est tellement chaud. 1739 01:21:30,218 --> 01:21:31,654 Il ne veut pas bouger. 1740 01:21:32,621 --> 01:21:34,489 Maintenant, les petits lionceaux, 1741 01:21:34,490 --> 01:21:35,958 ils commencent à jouer avec lui. 1742 01:21:37,025 --> 01:21:39,627 Se mordant la queue, se mordant les oreilles. 1743 01:21:39,628 --> 01:21:40,763 Il ne fait rien. 1744 01:21:41,964 --> 01:21:45,633 La lionne, elle commence jouer avec lui. 1745 01:21:45,634 --> 01:21:50,137 Venir, faire problème, toujours rien. 1746 01:21:50,138 --> 01:21:52,908 Maintenant, les autres animaux, ils remarquent ça 1747 01:21:54,076 --> 01:21:57,179 et ils commencent à emménagez, les chacals. 1748 01:21:58,747 --> 01:21:59,748 Hyènes. 1749 01:22:00,883 --> 01:22:02,885 Ils aboient lui, se moquant de lui. 1750 01:22:04,152 --> 01:22:05,987 Ils lui mordillent les orteils 1751 01:22:05,988 --> 01:22:08,956 et mange la nourriture qui est dans son domaine. 1752 01:22:08,957 --> 01:22:13,728 Ils font ça et ils obtiennent de plus en plus proche et plus audacieux, 1753 01:22:13,729 --> 01:22:17,599 jusqu'au jour où ce lion se lève 1754 01:22:17,600 --> 01:22:19,901 et déchire la merde de tout le monde, 1755 01:22:19,902 --> 01:22:21,903 court comme le vent, 1756 01:22:21,904 --> 01:22:24,071 mange tout sur son passage. 1757 01:22:24,072 --> 01:22:25,508 Parce que de temps en temps, 1758 01:22:26,675 --> 01:22:31,346 le lion doit montrer les chacals qui il est. 1759 01:22:37,352 --> 01:22:38,721 Il est trop tard pour avoir peur. 1760 01:22:39,788 --> 01:22:40,989 Il est temps de tuer. 1761 01:22:42,257 --> 01:22:43,659 Je vais dans l'autre pièce. 1762 01:22:44,593 --> 01:22:46,128 Vous sortez quand vous êtes prêt. 1763 01:22:50,933 --> 01:22:53,502 Ne le battez pas. Lui botter le cul. 1764 01:24:32,034 --> 01:24:33,835 Regardez ce 2-ball descendre. 1765 01:25:10,606 --> 01:25:12,073 Putain. 1766 01:25:12,074 --> 01:25:14,809 Putain, c'est de la foutue connerie ! 1767 01:25:14,810 --> 01:25:16,278 Je n'arrive pas à croire ça. 1768 01:25:19,314 --> 01:25:21,082 Je ne sais pas, Nick, je je pense que je dois le mettre en banque. 1769 01:25:21,083 --> 01:25:22,517 Je ne peux rien faire d'autre. 1770 01:25:23,986 --> 01:25:27,321 Vous pouvez le faire, c'est une sécurité à deux rails. 1771 01:25:27,322 --> 01:25:29,625 Je pense que tu as raison, merci, Nick. 1772 01:25:47,710 --> 01:25:48,711 Bon cliché. 1773 01:26:01,957 --> 01:26:03,124 - Ouais. - Prends ça, 1774 01:26:03,125 --> 01:26:05,827 espèce d'enfoirés sans mère, oui ! 1775 01:26:05,828 --> 01:26:09,463 Arrête, arrête, arrête, arrête, facile, facile, non, non, non. 1776 01:26:09,464 --> 01:26:11,666 Merde! Merde 1777 01:26:29,551 --> 01:26:31,953 Très bien, tire le coup déjà, c'est un coup facile. 1778 01:26:31,954 --> 01:26:33,721 Ouais, coup facile, mon cul. 1779 01:26:33,722 --> 01:26:35,389 Montre à quel point vous connaître le jeu. 1780 01:26:35,390 --> 01:26:38,392 Je ne peux pas croire que je joue avec quelqu'un de si stupide. 1781 01:26:38,393 --> 01:26:39,661 Hé, écoute, je ne mords personne 1782 01:26:39,662 --> 01:26:41,829 de votre requin du côté sud techniques, alors tais-toi. 1783 01:26:41,830 --> 01:26:44,031 Le tir ne peut pas être réalisé, Brad. 1784 01:26:44,032 --> 01:26:46,233 Croyez-moi, je préférerais avoir tu tires ce coup plus que moi. 1785 01:26:46,234 --> 01:26:47,235 Ouais, moi aussi. 1786 01:26:52,540 --> 01:26:54,408 - Allez! - Hé, conneries. 1787 01:26:54,409 --> 01:26:55,643 Si tu penses que c'est si simple, 1788 01:26:55,644 --> 01:26:57,378 pourquoi ne te lèves-tu pas ici et tirer dessus ? 1789 01:26:57,379 --> 01:26:58,713 Croyez-moi, j'aimerais pouvoir le faire. 1790 01:26:58,714 --> 01:26:59,648 Avec un coup comme ça, 1791 01:26:59,649 --> 01:27:00,850 Je te paierais même pour le tirer. 1792 01:27:02,350 --> 01:27:04,419 Combien ça vaut pour toi, Johnny, mon garçon ? 1793 01:27:05,487 --> 01:27:06,721 Qu'essayez-vous de dire ? 1794 01:27:06,722 --> 01:27:08,222 Eh bien, vous pensez que vous pouvez y arriver. 1795 01:27:08,223 --> 01:27:09,523 Je dis que cela ne peut pas être fait. 1796 01:27:09,524 --> 01:27:10,992 Je ne veux pas qu'il tire dessus. 1797 01:27:10,993 --> 01:27:12,927 Alors pourquoi ne vas-tu pas là-bas et parle à papa Warbucks 1798 01:27:12,928 --> 01:27:14,195 et tu vois combien ça vaut pour toi ? 1799 01:27:14,196 --> 01:27:16,030 Écoute, je ne dois pas ne demande rien à personne. 1800 01:27:16,031 --> 01:27:17,432 C'est un putain de coup difficile. 1801 01:27:18,834 --> 01:27:21,635 Ça vaut peut-être la peine, je ne le fais pas sais, quelques centaines de dollars. 1802 01:27:21,636 --> 01:27:22,570 Quelques centaines de dollars. 1803 01:27:22,571 --> 01:27:24,205 Nous jouons pour 100 gros joueurs 1804 01:27:24,206 --> 01:27:26,640 et tu veux offrir moi quelques centaines ? 1805 01:27:26,641 --> 01:27:28,309 Offre-moi cinq diamants, 1806 01:27:28,310 --> 01:27:29,643 et puis peut-être que j'y réfléchirai. 1807 01:27:29,644 --> 01:27:31,445 Qu'est-ce que tu dis, Joe ? 1808 01:27:31,446 --> 01:27:33,647 Tu ne veux pas rentrer chez toi fauché 1809 01:27:33,648 --> 01:27:35,750 une fois que John aura réalisé cette photo. 1810 01:27:35,751 --> 01:27:38,820 Écoutez, monsieur, tout est dû respecte, mais économise ton argent, 1811 01:27:38,821 --> 01:27:40,822 parce que tu ne connais pas le jeu. 1812 01:27:40,823 --> 01:27:42,257 Le tir ne peut pas être réalisé. 1813 01:27:43,692 --> 01:27:44,693 C'est à vous. 1814 01:27:45,928 --> 01:27:48,463 Joe, voici ton argent pour l'essence. 1815 01:27:50,699 --> 01:27:52,433 Vous en aurez besoin. 1816 01:27:52,434 --> 01:27:53,435 Excusez-moi. 1817 01:28:09,417 --> 01:28:10,418 Putain ! 1818 01:28:12,721 --> 01:28:14,088 À quoi pensais-tu, hein ? 1819 01:28:14,089 --> 01:28:15,891 Je t'ai dit que tu ne pourrais pas tirer. 1820 01:28:20,628 --> 01:28:23,064 Ho, qu'est-ce que tu fais ? 1821 01:28:23,065 --> 01:28:24,899 Je prends ma photo. 1822 01:28:24,900 --> 01:28:27,870 Non, tu vois, 1823 01:28:29,004 --> 01:28:31,339 Je viens de payer 5 000 $ pour ta photo. 1824 01:28:32,507 --> 01:28:33,574 Maintenant, c'est ma chance. 1825 01:28:36,611 --> 01:28:38,345 Hé, écoute, tu ne peux pas faire ça, 1826 01:28:38,346 --> 01:28:39,546 tu ne peux pas faire ça. 1827 01:28:39,547 --> 01:28:41,282 - Il ne peut pas faire ça. - Il vient de le faire. 1828 01:28:41,283 --> 01:28:42,284 C'est de la connerie ! 1829 01:28:42,285 --> 01:28:43,484 Ce n'est pas de vieux trucs 1830 01:28:43,485 --> 01:28:45,286 tu aurais dû être je surveille, Joe. 1831 01:28:45,287 --> 01:28:47,989 C'est des conneries, mec, c'est de la foutue connerie. 1832 01:28:47,990 --> 01:28:49,556 Voilà, c'est quoi mon frère te le doit. 1833 01:28:49,557 --> 01:28:50,992 Va te faire foutre. 1834 01:28:50,993 --> 01:28:53,294 Joe, toi et moi avons une affaire inachevée. 1835 01:28:53,295 --> 01:28:54,862 Le reste d'entre vous, partez. 1836 01:28:54,863 --> 01:28:57,398 C'est sur le point de devenir bruyant dans cet enfoiré. 1837 01:29:01,169 --> 01:29:02,170 Vas-y, Joe. 1838 01:29:14,516 --> 01:29:15,983 Un jeu comme ça, tu devrait être en tournée. 1839 01:29:15,984 --> 01:29:17,618 Ouais et bien, je ne pense pas 1840 01:29:17,619 --> 01:29:19,486 tu voudrais que je te batte chaque semaine. 1841 01:29:19,487 --> 01:29:21,990 Hé, tu n'as pas battu moi. Je me suis fait bousculer. 1842 01:29:23,125 --> 01:29:25,994 Eh bien, peut-être que vous l'avez fait, peut-être que non. 1843 01:29:27,495 --> 01:29:28,831 Je suppose que je suis un arnaqueur, hein ? 1844 01:29:29,697 --> 01:29:31,799 Il n'est pas nécessaire que cela reste ainsi. 1845 01:29:31,800 --> 01:29:33,068 Pensez-y. 1846 01:29:50,618 --> 01:29:52,353 Tu veux sortir d'ici ? 1847 01:29:52,354 --> 01:29:54,356 D'accord, allons chercher ton frère. 1848 01:29:55,257 --> 01:29:56,858 Attendez, nous n'allons pas là-dedans. 1849 01:29:56,859 --> 01:29:57,759 Dans quoi allons-nous ? 1850 01:29:57,760 --> 01:29:59,361 Nous y allons. 1851 01:30:01,229 --> 01:30:03,598 C'est la voiture de mon oncle Mike. 1852 01:30:04,967 --> 01:30:07,268 Plus maintenant, allez. 1853 01:30:28,623 --> 01:30:30,424 OK les garçons, vous êtes prêts ? 1854 01:30:30,425 --> 01:30:31,426 Ouais. 1855 01:30:33,962 --> 01:30:37,900 Oh, vas-y, vas-y. 1856 01:30:53,015 --> 01:30:54,016 Ouais. 1857 01:31:04,092 --> 01:31:06,260 Max, Max. 1858 01:31:06,261 --> 01:31:08,795 D'accord, je vais bien, je vais bien. 1859 01:31:08,796 --> 01:31:10,065 Jésus-Christ. 1860 01:31:16,538 --> 01:31:17,604 - D'accord. - Je te le dis tout de suite, 1861 01:31:17,605 --> 01:31:19,273 pas question que ce soient réels. 1862 01:31:19,274 --> 01:31:21,175 Ce dont nous avons besoin, c'est d'un chirurgien plasticien. 1863 01:31:21,176 --> 01:31:23,144 Whoa, whoa, tais-toi. 1864 01:31:23,145 --> 01:31:24,711 Nous avons besoin d'un consensus, d'accord ? Soie? 1865 01:31:24,712 --> 01:31:26,147 Ils doivent être c'est vrai, il n'y a pas de cicatrice. 1866 01:31:26,148 --> 01:31:27,614 Je suis d'accord avec Dieu sur ce point. 1867 01:31:27,615 --> 01:31:28,550 Tang, tu es vraiment attardé ? 1868 01:31:28,551 --> 01:31:30,084 Ils disposent désormais de la technologie laser. 1869 01:31:30,085 --> 01:31:32,453 Ils peuvent éliminer les cicatrices, et Dieu a créé la chirurgie plastique. 1870 01:31:32,454 --> 01:31:33,288 100% faux. 1871 01:31:33,289 --> 01:31:34,755 - Chris ? - Je ne sais pas, 1872 01:31:34,756 --> 01:31:36,723 c'est un coup dans le noir, mais je vais y aller avec du vrai. 1873 01:31:36,724 --> 01:31:38,225 Très bien, je ne peux pas laisse Max s'accrocher à ça. 1874 01:31:38,226 --> 01:31:40,027 Très bien, ils ont l'air incroyables mais un peu trop étonnant. 1875 01:31:40,028 --> 01:31:41,762 Je dirai acheté en magasin. 1876 01:31:50,805 --> 01:31:54,741 D'accord! Est-ce que c'est ta réponse finale ? 1877 01:31:54,742 --> 01:31:56,477 - Tu veux prendre le 50-50 ? - Non. 1878 01:31:56,478 --> 01:31:57,479 Choix du public ? 1879 01:31:58,380 --> 01:32:00,481 - Allez. - Très bien, d'accord. 1880 01:32:00,482 --> 01:32:03,317 Très bien, Scarlet, voici le moment de vérité. 1881 01:32:03,318 --> 01:32:06,353 Sont-ils réels ou Memorex ? 1882 01:32:06,354 --> 01:32:09,356 Ils sont réels. 1883 01:32:09,357 --> 01:32:10,557 Je le savais! 1884 01:32:10,558 --> 01:32:11,925 Scarlet, ils se sentent durs comme de la pierre. 1885 01:32:11,926 --> 01:32:14,562 Ne va jamais nager, tu vas te noyer.